1
00:00:29,507 --> 00:00:31,634
Y recuerda unirte a nosotros este fin de semana
2
00:00:31,675 --> 00:00:33,199
para los polacos
Fiesta del Patrimonio
3
00:00:33,244 --> 00:00:35,109
presentando una batalla
de las bandas de polka
4
00:00:35,146 --> 00:00:36,841
en el Centro Cívico de Buffalo.
5
00:00:36,881 --> 00:00:38,940
Y después de eso, únete a nosotros.
para comer pierogi-
6
00:02:15,946 --> 00:02:18,073
- Stef.
- Ey.
7
00:02:18,115 --> 00:02:20,709
te extrañamos
en la cena de anoche.
8
00:02:20,751 --> 00:02:22,651
- Pam hizo pierogies.
- Estaba cansado.
9
00:02:26,056 --> 00:02:27,921
Te apuesto.
10
00:02:27,958 --> 00:02:29,789
¿Estás bien, Frank?
¿Cómo está tu estado de ánimo?
11
00:02:31,295 --> 00:02:32,922
Estoy bien.
12
00:02:34,431 --> 00:02:36,058
Sí, ya sabes,
he estado leyendo
13
00:02:36,100 --> 00:02:38,261
sobre esa temporada
Trastorno afectivo.
14
00:02:38,302 --> 00:02:39,860
¿Entonces?
15
00:02:40,904 --> 00:02:43,031
Estación Amtrak.
16
00:02:43,073 --> 00:02:45,282
O'Leary se sube a un tren
a Nueva York esta noche.
17
00:02:45,309 --> 00:02:47,607
Aparentemente, es
parando sólo por él.
18
00:02:47,645 --> 00:02:49,135
Elegante.
19
00:02:51,348 --> 00:02:52,645
Este es real
importante, franco.
20
00:02:52,683 --> 00:02:54,480
¿A quién le cuentas?
21
00:02:58,022 --> 00:03:01,355
Escucha, olvídalo.
22
00:03:01,392 --> 00:03:02,916
¿Quieres quedarte?
El juego está en marcha.
23
00:03:02,960 --> 00:03:04,655
se lo prometí a daniel
Iría en trineo con él.
24
00:03:04,695 --> 00:03:06,993
Ey.
25
00:03:07,031 --> 00:03:08,658
Excelente.
26
00:03:13,704 --> 00:03:15,704
Solo asegúrate de que O'Leary
no sube a ese tren.
27
00:03:43,434 --> 00:03:47,097
The Lake Shore Limited Amtrak número 49
28
00:03:47,137 --> 00:03:49,332
ahora partiendo
para Cleveland, Toledo,
29
00:03:49,373 --> 00:03:51,170
Curva del Sur y Chicago.
30
00:03:51,208 --> 00:03:53,506
Pista nueve. Todos a bordo.
31
00:03:53,544 --> 00:03:55,739
...se burla del polaco
gente y eso simplemente no es gracioso.
32
00:03:55,779 --> 00:03:57,906
Los chistes polacos son divertidos
porque se trata de polacos.
33
00:03:57,948 --> 00:03:59,813
Eso es-eso es
por qué son graciosos.
34
00:03:59,850 --> 00:04:02,045
Ya sabes, tomas
una broma como ésta, ya sabes.
35
00:04:02,086 --> 00:04:04,077
Um, ¿cómo llegas?
¿Un polaco manco caído de un árbol?
36
00:04:04,121 --> 00:04:06,180
- ¿Cómo?
- Lo saludas con la mano.
37
00:04:06,223 --> 00:04:08,248
- Mira, eso no es gracioso.
- Creo que es gracioso.
38
00:04:08,292 --> 00:04:09,953
No son graciosos.
Soy polaco...
39
00:04:32,216 --> 00:04:33,979
Sr. O'Leary,
el tren está aquí.
40
00:04:35,085 --> 00:04:36,609
¿De dónde sacaste?
¿Ese sombrero, James?
41
00:04:36,653 --> 00:04:39,087
Se lo quité a un muñeco de nieve.
42
00:04:39,123 --> 00:04:40,715
Pareces un idiota.
43
00:04:40,758 --> 00:04:42,225
Sí.
44
00:04:42,259 --> 00:04:43,988
Ya sabes, mi abuelo.
45
00:04:44,027 --> 00:04:45,927
fue asesinado en Pearl Harbor.
46
00:04:45,963 --> 00:04:48,488
- Estos tipos son chinos.
- No me importa.
47
00:04:48,532 --> 00:04:50,966
Necesitamos su dinero
así que cállate y sonríe.
48
00:04:54,004 --> 00:04:56,666
te traeremos
volver un rollo de huevo.
49
00:04:59,376 --> 00:05:00,934
Aquí.
50
00:05:32,609 --> 00:05:34,474
- Tío Román.
- No, no, no. Sin excusas.
51
00:05:34,511 --> 00:05:37,446
- Nunca vino.
- ¡Te quedaste dormido!
52
00:05:37,481 --> 00:05:39,642
O'Leary ha estado
¡En Nueva York durante una hora!
53
00:05:39,683 --> 00:05:41,310
te dije como
importante era esto.
54
00:05:41,351 --> 00:05:43,376
Déjame ir a Nueva York.
55
00:05:43,420 --> 00:05:46,150
Estará muerto en 15 minutos.
después de bajarme del tren.
56
00:05:46,190 --> 00:05:48,021
Sabes que
¿Qué significa el dinero chino?
57
00:05:48,058 --> 00:05:50,526
- Todo lo que tenías que hacer era matarlo.
- Lo haré.
58
00:05:50,561 --> 00:05:52,529
No, no, es demasiado tarde.
59
00:05:52,563 --> 00:05:55,623
Cuando Eddie O'Leary
regresa del barrio chino,
60
00:05:55,666 --> 00:05:57,361
los irlandeses son
voy a tomar el...
61
00:05:57,401 --> 00:05:59,460
pedacito de esta ciudad
62
00:05:59,503 --> 00:06:01,835
que los negros
no lo tengo ya.
63
00:06:01,872 --> 00:06:04,568
Y cuando eso suceda,
¡Los polacos no tienen nada!
64
00:06:04,608 --> 00:06:07,338
¡Gracias!
65
00:06:07,377 --> 00:06:10,039
Oh Dios.
Tenemos que hacer algo.
66
00:06:10,080 --> 00:06:12,378
Nosotros no, papá. A él.
67
00:06:12,416 --> 00:06:13,940
Déjame ir a Nueva York.
68
00:06:13,984 --> 00:06:16,544
- No estamos hablando de eso.
- Tienes un problema, Frank.
69
00:06:16,587 --> 00:06:19,454
Sí, un problema de abuso de sustancias.
70
00:06:19,490 --> 00:06:21,219
No podemos dejar que le hagas esto a la familia.
71
00:06:21,258 --> 00:06:23,556
Y no podemos mirarte
hazlo contigo mismo.
72
00:06:23,594 --> 00:06:25,289
solo necesito
unos días para descansar.
73
00:06:25,329 --> 00:06:28,162
- ¡No es lo suficientemente bueno!
- Cada vez que te enviamos,
74
00:06:28,198 --> 00:06:30,325
tengo que hacer
una llamada para saber si están muertos.
75
00:06:30,367 --> 00:06:32,062
no puedo confiar en ti
¡Más, Frank!
76
00:06:32,102 --> 00:06:34,900
- Incluso si eres mi sobrino.
- Nos decepcionaste.
77
00:06:34,938 --> 00:06:36,530
quiero que te consigas
en un programa.
78
00:06:36,573 --> 00:06:38,336
- Como el infierno.
- No, lo digo en serio.
79
00:06:38,375 --> 00:06:40,343
- Quiero que vayas a San Francisco.
- ¿Por qué?
80
00:06:41,945 --> 00:06:43,674
Porque yo lo dije.
81
00:06:43,714 --> 00:06:45,477
Mira, necesitas ser
en un nuevo entorno.
82
00:06:45,516 --> 00:06:47,541
Que, ellos no
¿Tienes cerveza allí?
83
00:06:47,584 --> 00:06:50,212
Frank, sólo estamos intentando
para facilitar su recuperación-
84
00:06:50,254 --> 00:06:52,722
¡Muy bien, Stef!
Déjalo reposar.
85
00:06:52,756 --> 00:06:55,850
Ahora bien, esto no es
consejo, franco. Esto es todo.
86
00:06:57,427 --> 00:06:59,588
Vas a San Francisco...
87
00:06:59,630 --> 00:07:01,257
y entrar en AA
88
00:07:01,298 --> 00:07:03,198
¡y te limpias!
89
00:07:06,570 --> 00:07:08,197
O no lo haces
trabajar más para nosotros.
90
00:07:11,508 --> 00:07:13,908
Y no podemos dejarte
trabajar para cualquier otra persona.
91
00:07:14,945 --> 00:07:17,539
Incluso si eres familia.
92
00:07:18,582 --> 00:07:20,345
Muy bien entonces.
93
00:07:20,384 --> 00:07:22,375
Vamos.
Tenemos calles que arar.
94
00:07:27,558 --> 00:07:29,890
¿Por qué San Francisco?
95
00:07:29,927 --> 00:07:32,191
podemos mirar hacia afuera
para ti ahí.
96
00:07:32,229 --> 00:07:33,856
Roman tiene un chico.
97
00:07:36,233 --> 00:07:38,565
Oye, recibirás
lejos de la nieve.
98
00:07:38,602 --> 00:07:40,399
Me gusta la nieve.
99
00:07:40,437 --> 00:07:42,701
Su atención, por favor.
100
00:07:42,739 --> 00:07:44,832
¿Entonces me odias ahora?
101
00:07:44,875 --> 00:07:46,399
¿Porque hice esto?
102
00:07:46,443 --> 00:07:48,775
Ahora mismo, más o menos.
103
00:07:48,812 --> 00:07:50,211
No durará.
104
00:07:50,247 --> 00:07:52,579
Pruébame.
105
00:07:54,384 --> 00:07:56,249
Te traje algo.
106
00:08:01,425 --> 00:08:04,050
- Entonces, ¿cuándo crees que volverás?
- ¿Cómo carajo lo sé?
107
00:08:18,875 --> 00:08:23,005
El error de ayer
108
00:08:26,116 --> 00:08:28,584
Ha hecho mi vida
109
00:08:28,619 --> 00:08:31,053
Una subida cuesta arriba
110
00:08:32,990 --> 00:08:36,084
Ahora me pregunto
cual camino
111
00:08:36,126 --> 00:08:38,117
¿Debo tomar?
112
00:08:40,731 --> 00:08:43,894
Para compensar
el tiempo perdido
113
00:08:45,836 --> 00:08:48,999
Días solitarios
y noches de insomnio...
114
00:08:53,377 --> 00:08:55,641
Cuánto más
115
00:08:55,679 --> 00:08:57,374
¿Puede un hombre tomar?
116
00:09:07,424 --> 00:09:10,018
- ¡Hola!
- ¿Falenczyk?
117
00:09:10,060 --> 00:09:11,186
Sí.
118
00:09:11,228 --> 00:09:13,093
Santa Margarita,
119
00:09:13,130 --> 00:09:14,757
Geary y 28,
120
00:09:14,798 --> 00:09:17,631
7:00 p.m. metro.
Estar ahí.
121
00:09:19,136 --> 00:09:20,501
Excelente.
122
00:09:23,874 --> 00:09:25,364
Bien, entonces sólo quiero
para que todos sepan
123
00:09:25,409 --> 00:09:28,378
eso, eh, ahí
es una reunión de progreso de 12 pasos
124
00:09:28,412 --> 00:09:30,676
aquí el domingo por la noche.
125
00:09:30,714 --> 00:09:32,238
yo animo
todos ustedes a asistir,
126
00:09:32,282 --> 00:09:34,842
y uh, si quieres empezar
para café y donas,
127
00:09:34,885 --> 00:09:37,012
verme después
la reunión de esta noche.
128
00:09:37,054 --> 00:09:38,851
Uh, también, si estás estacionado
129
00:09:38,889 --> 00:09:40,413
en la parte trasera del edificio,
130
00:09:40,457 --> 00:09:42,516
eh, vas a tener
mover su auto a las 9:30.
131
00:09:42,559 --> 00:09:44,390
Y una cosa más
132
00:09:44,428 --> 00:09:46,396
antes de darlo
De vuelta a Emily:
133
00:09:46,430 --> 00:09:49,365
La Asociación de Alquileres
se reunirá aquí el sábado,
134
00:09:49,399 --> 00:09:51,799
así que lo alentaría
todos ustedes para estar aquí
135
00:09:51,835 --> 00:09:54,030
a menos que quieras ver
su alquiler sube.
136
00:09:54,071 --> 00:09:55,698
Gracias, ¿Emily?
137
00:09:57,808 --> 00:09:59,673
Gracias juan.
138
00:09:59,710 --> 00:10:01,041
Está bien.
139
00:10:01,078 --> 00:10:04,309
Alguien nuevo en la reunión.
¿O visitar desde algún otro lugar?
140
00:10:05,582 --> 00:10:07,709
soy janet
y soy alcohólico,
141
00:10:07,751 --> 00:10:09,981
y me acabo de mudar de Los Ángeles.
142
00:10:10,020 --> 00:10:11,749
- Hola Janet.
- Hola Janet.
143
00:10:11,788 --> 00:10:13,255
¿Alguien más?
144
00:10:16,493 --> 00:10:18,358
Muy bien, bienvenido.
145
00:10:18,395 --> 00:10:21,387
Como dije antes, mi nombre
es Emily y yo soy alcohólico.
146
00:10:21,431 --> 00:10:23,695
Hola emily.
147
00:10:23,734 --> 00:10:27,500
El pasado mes de noviembre,
Celebré mi décimo cumpleaños.
148
00:10:27,537 --> 00:10:30,973
Sin bebidas,
sin drogas durante 10 años.
149
00:10:31,007 --> 00:10:32,599
Pensé que lo había dominado.
150
00:10:32,642 --> 00:10:35,839
Me dejé sobrio cuando tenía 21 años.
151
00:10:35,879 --> 00:10:38,507
y pensé en 31
las cosas eran diferentes.
152
00:10:38,548 --> 00:10:40,573
Entonces salí
y tomé una copa.
153
00:10:40,617 --> 00:10:43,245
Así, ya crecido.
154
00:10:43,286 --> 00:10:46,187
Y me desperté en el parque
tres días después.
155
00:10:48,759 --> 00:10:52,195
Entonces-
156
00:11:01,104 --> 00:11:04,198
casi me alegro
Me resbalé, eh...
157
00:11:04,241 --> 00:11:06,869
porque me hace
un alcohólico agradecido.
158
00:11:07,911 --> 00:11:09,776
Y cuanto más
vivo con eso,
159
00:11:09,813 --> 00:11:12,976
Cuanto más pienso que es la mejor manera
para que yo pase por la vida-
160
00:11:13,016 --> 00:11:14,950
agradecido.
161
00:11:14,985 --> 00:11:16,475
Gracias.
162
00:11:20,824 --> 00:11:23,224
Bueno. ahora es
tiempo para juan
163
00:11:23,260 --> 00:11:25,785
venir y dar
Las patatas fritas de esta noche.
164
00:11:30,867 --> 00:11:33,802
Entonces soy Juan,
adicto y alcohólico.
165
00:11:33,837 --> 00:11:35,668
Hola, Juan.
166
00:11:35,705 --> 00:11:39,232
¿Hay alguien aquí?
con seis meses de sobriedad?
167
00:11:41,678 --> 00:11:43,441
¡Oye, oye!
168
00:11:46,650 --> 00:11:48,140
Bien por usted.
169
00:12:00,697 --> 00:12:02,892
Saliendo un poco temprano,
¿no crees?
170
00:12:02,933 --> 00:12:04,400
¿Quién diablos eres tú?
171
00:12:04,434 --> 00:12:06,026
Chico bebiendo
problema como el tuyo
172
00:12:06,069 --> 00:12:08,003
probablemente debería
para quedarse.
173
00:12:08,038 --> 00:12:09,733
¿Adónde vas ahora?
174
00:12:11,408 --> 00:12:14,104
Probablemente yendo
Para tomar una copa, apuesto.
175
00:12:14,144 --> 00:12:16,704
Es una bebida problemática...
176
00:12:16,746 --> 00:12:19,044
Porque tienes un problema con la bebida.
177
00:12:21,384 --> 00:12:22,942
Joder.
178
00:12:24,221 --> 00:12:26,917
- ¡Te estoy observando, Frank!
- ¿Quién eres?
179
00:12:28,225 --> 00:12:29,817
romano me llamó
hace unos dias
180
00:12:29,860 --> 00:12:32,124
para decirme tu
estaban saliendo.
181
00:12:33,830 --> 00:12:35,559
yo soy el que consiguió
usted a esta reunión.
182
00:12:35,599 --> 00:12:37,362
Vaya, gracias.
183
00:12:37,400 --> 00:12:40,301
El nombre es Dave.
184
00:12:40,337 --> 00:12:42,532
Y también te tengo a ti
tu apartamento.
185
00:12:42,572 --> 00:12:44,767
Estoy realmente asustado.
186
00:12:44,808 --> 00:12:46,400
No deberías bromear, Frank.
187
00:12:46,443 --> 00:12:48,775
En una ciudad con una tasa de desocupación del 2%,
188
00:12:48,812 --> 00:12:50,507
un agente de bienes raíces es Dios.
189
00:12:50,547 --> 00:12:52,276
Y eso es lo que soy-
un agente inmobiliario.
190
00:12:52,315 --> 00:12:55,375
Es un apartamento estupendo,
Dave. Irse.
191
00:12:56,553 --> 00:12:58,020
No, estoy en
tú hasta que te vayas.
192
00:12:58,054 --> 00:12:59,715
no puedes detenerme
de hacer cualquier cosa.
193
00:12:59,756 --> 00:13:01,553
No tengo que detenerte.
todo lo que tengo que hacer
194
00:13:01,591 --> 00:13:04,389
es mirar, esperar y hacer
la llamada a Buffalo.
195
00:13:04,427 --> 00:13:06,657
¿Vas a correr y contárselo a mami?
196
00:13:07,731 --> 00:13:09,995
Así es, Frank.
197
00:13:10,033 --> 00:13:11,933
Voy a correr y decirle a mamá.
198
00:13:11,968 --> 00:13:13,492
Mierda.
199
00:13:15,038 --> 00:13:16,596
- Te veré por la mañana.
- ¿Para qué?
200
00:13:16,640 --> 00:13:18,335
Trabajar.
201
00:13:23,446 --> 00:13:26,643
Mierda. Mierda.
202
00:13:31,354 --> 00:13:32,981
Oye, vamos.
203
00:13:35,458 --> 00:13:37,289
es un poco largo
su línea de trabajo.
204
00:13:37,327 --> 00:13:39,818
- No necesito esto.
- Me importa una mierda lo que necesites.
205
00:13:44,768 --> 00:13:46,998
-Doris.
- Dave.
206
00:13:48,872 --> 00:13:50,464
¿Dónde vivió?
207
00:13:50,507 --> 00:13:52,566
Ah, en Pacific Heights.
208
00:13:53,743 --> 00:13:55,005
¿Propio o alquilado?
209
00:13:55,045 --> 00:13:56,512
Apartamento propio en planta alta,
210
00:13:56,546 --> 00:13:58,571
dos dormitorios.
211
00:13:58,615 --> 00:14:00,606
Hinchar.
212
00:14:00,650 --> 00:14:02,709
Las llaves están en su
pantalones por ahí.
213
00:14:05,722 --> 00:14:07,383
Ja, ja, Doris.
214
00:14:09,259 --> 00:14:11,022
Vamos.
215
00:14:14,431 --> 00:14:16,991
Frank Falenczyk,
Conoce a Doris Rainford.
216
00:14:17,033 --> 00:14:20,400
Doris dijo que estaría
dispuesto a contratarte.
217
00:14:20,437 --> 00:14:22,337
- ¿Cómo qué?
- Ayuda general.
218
00:14:22,372 --> 00:14:24,272
- Te encantará.
- No, no me encantará.
219
00:14:24,307 --> 00:14:25,706
no lo amaré tanto
Ni siquiera voy a hacerlo.
220
00:14:25,742 --> 00:14:27,505
- ¡Sí! Si, tu-
- Como el infierno.
221
00:14:27,544 --> 00:14:30,012
Tienes una forma poco ortodoxa de
siendo entrevistado para un trabajo.
222
00:14:32,215 --> 00:14:33,910
Solo sigue
223
00:14:36,653 --> 00:14:39,622
Escucha, dijo romano.
para conseguirte un trabajo.
224
00:14:39,656 --> 00:14:42,022
Esto es todo.
Es tuyo para joderlo.
225
00:14:42,058 --> 00:14:44,083
Sin embargo, si lo arruinas,
226
00:14:44,127 --> 00:14:46,493
estaré al teléfono
a Búfalo.
227
00:14:51,468 --> 00:14:53,231
¿Adivina qué, Doris?
228
00:14:53,269 --> 00:14:55,260
Frank ha decidido
para aceptar el trabajo.
229
00:14:56,573 --> 00:14:58,063
Súper.
230
00:15:02,412 --> 00:15:04,175
Ey.
231
00:15:37,213 --> 00:15:39,078
Hola soy Becky.
232
00:15:39,115 --> 00:15:41,015
adicto y alcohólico.
233
00:15:41,051 --> 00:15:42,541
Hola.
Franco.
234
00:15:43,720 --> 00:15:45,187
Dame un plato.
235
00:15:45,221 --> 00:15:46,711
Gracias.
236
00:15:52,262 --> 00:15:55,754
- También tuve un trastorno alimentario.
- Bien por usted.
237
00:15:55,799 --> 00:15:57,664
¿Qué, que puedo decirlo?
238
00:15:57,700 --> 00:15:59,759
Sí, me tomó mucho tiempo.
239
00:16:01,171 --> 00:16:03,071
Y entonces me di cuenta...
240
00:16:04,274 --> 00:16:05,798
Nunca estuve lleno porque
241
00:16:05,842 --> 00:16:07,366
Me sentí tan vacío por dentro.
242
00:16:15,985 --> 00:16:18,977
No no, eres-eres
Se supone que no debo comerlos.
243
00:16:19,022 --> 00:16:20,819
Son sólo para mostrar, ¿vale?
244
00:16:23,860 --> 00:16:25,623
Estoy bromeando.
245
00:16:25,662 --> 00:16:27,289
- Soy Tom.
- Franco.
246
00:16:27,330 --> 00:16:30,993
- Hola. ¿Esta es tu primera vez?
- He comido galletas antes.
247
00:16:33,837 --> 00:16:35,600
Entonces, ¿qué piensas hasta ahora?
248
00:16:35,638 --> 00:16:37,230
Está bien.
Un poco hablador.
249
00:16:37,273 --> 00:16:39,332
Sí, ya sabes, um,
250
00:16:39,375 --> 00:16:41,639
algunas personas un poco
tienden a hundirse en él.
251
00:16:41,678 --> 00:16:43,669
Pero yo, ya sabes,
252
00:16:43,713 --> 00:16:46,079
Iré meses a la vez
sin decir nada.
253
00:16:48,384 --> 00:16:50,579
Además, es realmente
Buen lugar para conocer chicos.
254
00:16:50,620 --> 00:16:52,986
Mmm, no lo soy...
255
00:16:54,424 --> 00:16:55,982
Está bien.
256
00:16:56,025 --> 00:16:57,617
Lo superaré.
257
00:16:57,660 --> 00:17:00,356
Hola. Brenda, alcohólica.
258
00:17:00,396 --> 00:17:02,421
Hola brenda.
259
00:17:02,465 --> 00:17:03,955
Sólo un par de cosas:
260
00:17:04,000 --> 00:17:05,592
estan destrozando
el patio de recreo de al lado,
261
00:17:05,635 --> 00:17:07,432
entonces tendrás
aparcar en la calle
262
00:17:07,470 --> 00:17:08,630
durante las próximas semanas;
263
00:17:08,671 --> 00:17:11,162
Segundo, eh, tengo
una nueva lista de patrocinadores
264
00:17:11,207 --> 00:17:13,368
si alguien esta mirando o...
265
00:17:13,409 --> 00:17:14,876
buscando cambiar.
266
00:17:14,911 --> 00:17:16,845
levanta tus manos
cuando llamo tus nombres.
267
00:17:16,880 --> 00:17:20,509
Tom, Robin y Susan
268
00:17:20,550 --> 00:17:22,211
Todos se han ofrecido como voluntarios.
269
00:17:22,252 --> 00:17:24,152
Y es que, en cierto momento,
270
00:17:24,187 --> 00:17:27,281
tu solo decides eso
el bar no es una opción.
271
00:17:28,324 --> 00:17:30,189
¿Solo decido eso?
272
00:17:30,226 --> 00:17:31,818
Lo más probable es que seas
voy a beber de nuevo.
273
00:17:31,861 --> 00:17:33,556
Tienes que querer dejarlo.
274
00:17:33,596 --> 00:17:35,791
- No parece que lo hagas.
- Una parte de mí lo hace.
275
00:17:35,832 --> 00:17:37,356
¿Qué parte?
276
00:17:37,400 --> 00:17:39,459
Alguna parte no me gusta.
277
00:17:39,502 --> 00:17:42,528
- Oh, ¿como la carne oscura del pollo?
- Sí.
278
00:17:42,572 --> 00:17:45,268
franco...
279
00:17:45,308 --> 00:17:47,208
ríndete
porque quieres,
280
00:17:47,243 --> 00:17:49,905
no porque todos
en la habitación te está mirando.
281
00:17:49,946 --> 00:17:52,312
El primer año,
todo es cuestión de intentarlo.
282
00:17:52,348 --> 00:17:54,077
Si crees que es
sobre resolver tu problema,
283
00:17:54,117 --> 00:17:56,176
fracasarás... mucho.
284
00:17:56,219 --> 00:17:57,743
ya estoy
bastante bueno en eso.
285
00:17:57,787 --> 00:18:00,722
no te rendirías
cualquier cosa que necesites.
286
00:18:01,925 --> 00:18:03,483
¿Eso significa
¿eres mi patrocinador?
287
00:18:03,526 --> 00:18:05,084
¿Eso significa que estás preguntando?
288
00:18:05,128 --> 00:18:07,858
¿Es esta la parte?
donde nos besamos?
289
00:18:36,326 --> 00:18:38,624
No hagamos de esto algo
más difícil de lo que tiene que ser.
290
00:18:38,661 --> 00:18:39,753
Gracias por venir.
291
00:18:39,796 --> 00:18:42,390
- ¿Pasaste un buen rato en Nueva York?
- Estoy feliz.
292
00:18:42,432 --> 00:18:44,059
¿Viste algún programa?
293
00:18:49,572 --> 00:18:51,631
romano...
294
00:18:51,674 --> 00:18:53,574
nada drástico
tiene que suceder.
295
00:18:54,677 --> 00:18:56,736
Estoy completamente de acuerdo.
296
00:18:56,779 --> 00:19:00,374
Tu puedes arar y yo puedo
te ofrezco 15c
297
00:19:00,416 --> 00:19:03,476
por cada dólar que quitamos
el sindicato en Bethlehem Steel-
298
00:19:03,519 --> 00:19:05,510
Has limpiado esto
¿Con tu papá chino?
299
00:19:05,555 --> 00:19:07,455
consigamos algo
claro, ¿vale?
300
00:19:07,490 --> 00:19:10,550
Son sólo el dinero.
Todavía hago todo por mi cuenta.
301
00:19:10,593 --> 00:19:13,391
Empecé este negocio después de la guerra.
Stan Falenczyk y yo.
302
00:19:13,429 --> 00:19:15,829
- No teníamos más que un arado-
- ¿Podrías perdonarme?
303
00:19:15,865 --> 00:19:17,389
¿Esa mierda del GI Diary?
304
00:19:17,433 --> 00:19:19,867
tu y ese otro
matón comenzó una pandilla
305
00:19:19,902 --> 00:19:21,529
como todos
más por aquí.
306
00:19:21,571 --> 00:19:24,165
Te hiciste rico, tuviste una buena racha,
y ahora es el momento de jubilarse.
307
00:19:24,207 --> 00:19:25,731
¡Ey!
308
00:19:25,775 --> 00:19:27,902
No se trata sólo de negocios,
idiota irlandés.
309
00:19:27,944 --> 00:19:29,844
Esto es lo que hago.
310
00:19:29,879 --> 00:19:32,973
Si lo tomas, no hay
Dick me dejó en Buffalo.
311
00:19:36,052 --> 00:19:37,679
Bueno, entonces consigue
fuera de Búfalo.
312
00:19:59,676 --> 00:20:01,610
Oye, ¿eres Frank?
313
00:20:02,645 --> 00:20:04,306
Ese soy yo.
314
00:20:04,347 --> 00:20:07,111
- Doris dijo que podrías ayudarme.
- No te sigo.
315
00:20:07,150 --> 00:20:08,640
Soy Laurel Pearson.
316
00:20:08,685 --> 00:20:10,209
estoy buscando
para mi padrastro.
317
00:20:10,253 --> 00:20:13,222
- Y ahí está.
- Ah, lo siento.
318
00:20:13,256 --> 00:20:14,883
No te preocupes por eso.
Ya está muerto.
319
00:20:16,592 --> 00:20:18,924
¿Qué hizo? ¿Lo ató él mismo?
320
00:20:18,961 --> 00:20:20,895
no es eso
fácil al revés.
321
00:20:21,230 --> 00:20:23,592
Necesitamos cambiarle los zapatos.
322
00:20:23,633 --> 00:20:25,225
- ¿Lo hacemos?
- Sí.
323
00:20:25,268 --> 00:20:27,133
Mamá quería que lo enterraran
en sus zapatos favoritos.
324
00:20:27,170 --> 00:20:29,730
Era un gran jugador de bolos.
325
00:20:33,910 --> 00:20:35,502
No pareces demasiado destrozado.
326
00:20:37,080 --> 00:20:39,344
- Incluso muere la gente que no te agrada.
- Sí.
327
00:20:39,382 --> 00:20:42,215
Estaba pensando que el
Parecía un idiota.
328
00:20:42,251 --> 00:20:44,947
- Si no te importa que te lo diga.
- No.
329
00:20:44,987 --> 00:20:47,182
No, en absoluto.
330
00:20:47,223 --> 00:20:48,952
También...
331
00:20:48,991 --> 00:20:51,186
él-él parece
tener pies enormes.
332
00:20:51,227 --> 00:20:52,990
Si, bueno, esos
No son sus zapatos.
333
00:20:53,029 --> 00:20:54,428
No pude encontrar el suyo.
334
00:20:54,464 --> 00:20:56,489
Yo robé esos
de Chestnut Lanes.
335
00:20:56,532 --> 00:20:57,931
No se lo digas a mi mamá.
336
00:21:01,371 --> 00:21:03,236
Quizás tenga que romperle los dedos de los pies.
337
00:21:04,574 --> 00:21:06,804
Lo que sea que haga el trabajo.
338
00:21:15,852 --> 00:21:17,376
Estás preciosa.
339
00:21:22,825 --> 00:21:25,623
Se ve muy bien.
Buen trabajo.
340
00:21:25,661 --> 00:21:26,992
Gracias.
341
00:21:27,029 --> 00:21:29,395
La próxima vez quizás quieras
para suavizar el colorete.
342
00:21:29,432 --> 00:21:32,299
el esta mirando
un poco de Andy andrajoso.
343
00:21:34,470 --> 00:21:37,530
Quería agradecerte.
Abe parece un verdadero deportista.
344
00:21:37,573 --> 00:21:39,165
Me alegro que estés satisfecho.
345
00:21:39,208 --> 00:21:42,336
Estoy seguro de que lo aprecia
cuanto cuidado le diste a-
346
00:21:43,913 --> 00:21:45,676
bueno, para hacer
todo-todo-
347
00:21:45,715 --> 00:21:48,206
Tómatelo con calma, mamá.
Aquí.
348
00:21:49,986 --> 00:21:53,444
Solo piensa, él va a salir.
usando sus zapatos favoritos.
349
00:21:53,489 --> 00:21:55,616
- Y me quedan como un guante.
- Oh.
350
00:21:55,658 --> 00:21:58,388
¿Puedo ayudarla a subir al coche, señora?
351
00:21:58,428 --> 00:22:00,328
Eso estaría bien.
Gracias.
352
00:22:01,364 --> 00:22:02,991
Espera un segundo.
353
00:22:10,273 --> 00:22:12,332
Tenía el lápiz labial corrido.
354
00:22:12,375 --> 00:22:14,843
Bajé los ojos.
Todavía estoy trabajando en la boca.
355
00:22:16,312 --> 00:22:17,836
¿Te gusta trabajar con maquillaje?
356
00:22:17,880 --> 00:22:21,748
Lo prefiero en mujeres, de verdad.
357
00:22:21,784 --> 00:22:24,617
Supongo que es difícil conocer a personas reales.
en su línea de trabajo.
358
00:22:24,654 --> 00:22:26,747
Normalmente estoy atrás.
359
00:22:26,789 --> 00:22:28,950
Aunque he oído hablar de
algunas personas en tu posición,
360
00:22:28,991 --> 00:22:31,016
ya sabes, arreglármelas.
361
00:22:35,832 --> 00:22:37,697
Te veré allí.
362
00:22:37,733 --> 00:22:39,598
Gracias.
363
00:22:39,635 --> 00:22:41,296
Eres muy fuerte.
364
00:22:43,306 --> 00:22:45,900
piensa mi madre
Podría pensar que eres lindo.
365
00:22:45,942 --> 00:22:47,603
Ella ha pasado por mucho.
366
00:22:49,078 --> 00:22:51,103
Oye, entonces tal vez
Te veré pronto.
367
00:22:51,147 --> 00:22:53,479
Dios, espero que no.
Mamá todavía es bastante juguetona.
368
00:22:55,651 --> 00:22:57,983
Y estoy perfectamente sano.
369
00:22:58,020 --> 00:22:59,487
No, mira, si nadie muere,
370
00:22:59,522 --> 00:23:01,149
tal vez podríamos
tomar café alguna vez.
371
00:23:02,825 --> 00:23:04,588
Seguro.
Sería bueno.
372
00:24:04,453 --> 00:24:06,421
Es un regalo de inauguración.
373
00:24:08,724 --> 00:24:12,182
No. Sí, claro.
Lo olvidé, eres un asesino.
374
00:24:12,228 --> 00:24:13,889
¿Qué deseas?
375
00:24:13,930 --> 00:24:17,297
Roman quería asegurarse
Estabas bien aquí.
376
00:24:19,101 --> 00:24:21,626
Sé que sabes que él es
volvió a tener las manos ocupadas en Buffalo.
377
00:24:21,671 --> 00:24:23,901
Entonces...
378
00:24:25,174 --> 00:24:26,766
Dije que lo comprobaría.
Lo comprobé.
379
00:24:26,809 --> 00:24:28,606
¿Y?
380
00:24:28,644 --> 00:24:32,102
Te haces bolas con los calcetines,
usas hilo dental.
381
00:24:32,148 --> 00:24:34,810
Y no escondes el alcohol
en el tanque del inodoro.
382
00:24:38,521 --> 00:24:41,285
- Vives como un mormón.
- ¿Quieres mirarme el trasero también?
383
00:24:42,491 --> 00:24:43,981
Quizás más tarde.
384
00:24:45,428 --> 00:24:47,157
Mantequilla de anacardo...
385
00:24:47,196 --> 00:24:51,565
Mmm, es como mantequilla de maní.
pero con anacardos.
386
00:24:51,601 --> 00:24:53,967
Bueno, ¿qué es
¿Qué pasa con el maní?
387
00:24:57,807 --> 00:25:00,776
Recuérdame que sea
bien contigo, gallo.
388
00:25:08,117 --> 00:25:10,449
¿Hola?
389
00:25:10,486 --> 00:25:13,148
- ¿Hola, Laurel?
- ¿Quién es?
390
00:25:13,189 --> 00:25:16,522
Franco.
Frank Falenczyk...
391
00:25:16,559 --> 00:25:18,254
de la funeraria.
392
00:25:18,294 --> 00:25:20,091
Finalmente.
393
00:25:20,129 --> 00:25:21,926
¿Qué?
394
00:25:21,964 --> 00:25:24,797
Frank Falenczyk,
funeral, finalmente.
395
00:25:24,834 --> 00:25:26,631
Simplemente jugando con las F.
396
00:25:26,669 --> 00:25:28,136
Por diversión.
397
00:25:31,207 --> 00:25:32,674
fabuloso.
398
00:25:32,708 --> 00:25:34,608
- Me alegra que hayas llamado.
- ¿Sí?
399
00:25:34,644 --> 00:25:36,839
si, necesito
esos zapatos de vuelta.
400
00:25:36,879 --> 00:25:38,107
¿Qué?
401
00:25:38,147 --> 00:25:41,139
Es broma, Frank.
402
00:25:42,218 --> 00:25:44,243
Escucha...
403
00:25:44,286 --> 00:25:46,277
- ¿Quieres salir esta noche?
- ¿Afuera?
404
00:25:46,322 --> 00:25:48,882
- Sí, conmigo.
- Oh, "fuera".
405
00:25:51,961 --> 00:25:53,519
Bueno, sí.
406
00:25:54,530 --> 00:25:56,020
Jodidamente genial.
Estoy ahí.
407
00:25:56,065 --> 00:25:57,794
- ¿Dónde?
- ¿Qué?
408
00:25:57,833 --> 00:26:00,233
Llamarte es tan lejos
a medida que llegué a planificar.
409
00:26:01,570 --> 00:26:03,731
- Bueno, conozco lugares.
- Excelente.
410
00:26:03,773 --> 00:26:05,741
- Franco.
- ¿Sí?
411
00:26:06,909 --> 00:26:08,877
Me alegro de que mi padrastro muriera.
412
00:26:14,083 --> 00:26:16,813
Ya sabes,
es mucho más fácil
413
00:26:16,852 --> 00:26:19,480
malditas chicas que no te gustan
414
00:26:19,522 --> 00:26:21,046
cuando estás muy borracho.
415
00:26:21,090 --> 00:26:24,355
Me doy cuenta de que puede
suena duro,
416
00:26:24,393 --> 00:26:26,352
pero en mi defensa, mucho
Muchos de ellos también estaban borrachos.
417
00:26:27,630 --> 00:26:29,928
Si alguien estuviera siendo
aprovechado,
418
00:26:29,965 --> 00:26:31,489
fui yo.
419
00:26:31,534 --> 00:26:33,968
Y eso tenía que parar.
420
00:26:34,003 --> 00:26:35,766
Porque estaba allí...
421
00:26:35,805 --> 00:26:37,363
Nos vemos mañana.
422
00:26:39,175 --> 00:26:40,904
...pero se pone
viejo bastante rápido
423
00:26:40,943 --> 00:26:42,968
en términos de clavar polluelos.
424
00:26:43,012 --> 00:26:45,003
¿Por qué estoy aquí?
425
00:26:45,047 --> 00:26:46,674
Franco.
426
00:26:48,217 --> 00:26:49,775
Franco.
427
00:26:49,819 --> 00:26:51,286
¿Estás bien?
428
00:26:51,320 --> 00:26:53,515
- Sí, estoy bien.
- Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
429
00:26:53,556 --> 00:26:57,219
tengo un...
cosa que hacer.
430
00:26:59,829 --> 00:27:02,354
Ya sabes, si eres
ir a beber, beber.
431
00:27:02,398 --> 00:27:04,958
Pero por favor no tengas ganas
tienes que mentirme-
432
00:27:05,000 --> 00:27:07,628
No voy a beber.
433
00:27:07,670 --> 00:27:09,729
- Bueno. Nos vemos.
- No, de verdad.
434
00:27:09,772 --> 00:27:11,797
Um, quiero decir-
435
00:27:13,909 --> 00:27:15,604
tengo un-
436
00:27:16,812 --> 00:27:18,677
¿Un qué, Frank?
437
00:27:18,714 --> 00:27:21,911
Una cita.
¿Está bien?
438
00:27:21,951 --> 00:27:23,680
- ¿Crees que está bien?
- No sé.
439
00:27:23,719 --> 00:27:25,584
No estoy seguro de haberlo hecho
Lo he hecho alguna vez sobrio.
440
00:27:25,621 --> 00:27:27,521
Por eso al principio
no siempre hay espacio
441
00:27:27,556 --> 00:27:30,616
tanto para el programa
y mujeres.
442
00:27:30,659 --> 00:27:33,127
O hombres, en todo caso.
443
00:27:33,162 --> 00:27:35,323
Y deberías simplemente
saber cómo entrar en ello
444
00:27:35,364 --> 00:27:37,457
eso... hay
la posibilidad
445
00:27:37,500 --> 00:27:39,559
puede que no resulte
así es, eso es todo.
446
00:27:39,602 --> 00:27:41,900
me estas dando
tremenda confianza aquí.
447
00:27:41,937 --> 00:27:44,633
Yo-solo quiero decir que...
448
00:27:44,673 --> 00:27:46,766
puede que seas más crudo
de lo que te das cuenta.
449
00:27:47,543 --> 00:27:48,874
¿Te importa si te pregunto a qué te dedicas?
450
00:27:48,911 --> 00:27:50,902
Vendo tiempo.
451
00:27:50,946 --> 00:27:52,538
Pensé que
todavía estaba libre.
452
00:27:52,581 --> 00:27:55,914
Sólo en PBS, y aun así
tienes que comprar un bolso de mano.
453
00:27:55,951 --> 00:27:57,475
Me perdiste de nuevo.
454
00:27:57,520 --> 00:27:59,511
tiempo comercial
para Canal 8.
455
00:27:59,555 --> 00:28:02,991
Yo era el del Área de la Bahía
representante más vendido el año pasado.
456
00:28:03,025 --> 00:28:05,152
me dieron una placa
para colgar en la pared.
457
00:28:05,194 --> 00:28:07,287
Oye, felicidades.
458
00:28:07,329 --> 00:28:10,025
No es como los anunciantes.
Tenía alguna opción.
459
00:28:10,065 --> 00:28:12,625
La palabra "no" no significa nada para mí.
460
00:28:20,709 --> 00:28:23,701
- Debería decirte algo.
- Eres gay.
461
00:28:23,746 --> 00:28:26,909
Estoy en AA.
Acabo de empezar.
462
00:28:26,949 --> 00:28:28,849
Estoy crudo.
463
00:28:33,255 --> 00:28:35,951
Bueno, son-
¿estás bien?
464
00:28:35,991 --> 00:28:38,255
Quiero decir, no vas a
465
00:28:38,294 --> 00:28:39,955
quedarse sin ahora
y te arruinas, ¿verdad?
466
00:28:39,995 --> 00:28:43,453
- No. Estoy bien.
- Bueno, entonces está bien.
467
00:28:43,499 --> 00:28:45,296
Mientras no seas gay.
468
00:28:45,334 --> 00:28:47,359
Gracias por decírmelo.
469
00:28:47,403 --> 00:28:49,394
¿No te molesta?
470
00:28:49,438 --> 00:28:51,599
- Dijiste que recién empezabas, ¿verdad?
- Bien.
471
00:28:51,640 --> 00:28:53,505
- ¿A cuántas personas se lo has contado?
- Hasta ahora...
472
00:28:55,611 --> 00:28:57,772
- usted.
- ¿Por qué yo?
473
00:28:57,813 --> 00:28:59,678
No sé.
474
00:28:59,715 --> 00:29:02,548
parecía importante
Para empezar honesto.
475
00:29:05,354 --> 00:29:09,256
Mmm, eso no
molestarme en absoluto.
476
00:29:13,796 --> 00:29:16,760
Además, si tuviera que lidiar con muertos
cuerpos todo el día, yo también estaría bebiendo.
477
00:29:16,799 --> 00:29:18,728
Oh, estoy bien
con los cadáveres.
478
00:29:22,471 --> 00:29:23,961
"Llegué a creer
479
00:29:24,006 --> 00:29:26,167
que un poder
mayor que yo
480
00:29:26,208 --> 00:29:29,234
podría devolverme la cordura."
481
00:29:29,278 --> 00:29:30,802
Gracias.
482
00:29:30,846 --> 00:29:33,542
- ¿Crees en Dios?
- Fui a la Primera Comunión.
483
00:29:33,582 --> 00:29:35,209
creo que eso es
la última vez que lo vi.
484
00:29:35,251 --> 00:29:36,878
Bueno, eh,
no tiene que ser
485
00:29:36,919 --> 00:29:38,819
el chico en la cruz
o un becerro de oro.
486
00:29:38,854 --> 00:29:41,823
Ya sabes, puede ser cualquier cosa.
Es un Dios de vuestro entendimiento.
487
00:29:41,857 --> 00:29:44,621
Ya sabes, puedes
hazlo una montaña,
488
00:29:44,660 --> 00:29:46,594
hazlo un puente,
hazlo como quieras.
489
00:29:46,629 --> 00:29:49,860
Sólo hazlo algo grande,
algo bueno y no a ti mismo.
490
00:29:58,340 --> 00:30:00,331
generalmente me gusta
para dirigir mi propio programa.
491
00:30:00,376 --> 00:30:03,311
Sí, lo has hecho
Un muy buen trabajo hasta ahora.
492
00:30:03,345 --> 00:30:05,540
- Gracias.
- Incluso si creyera en Dios,
493
00:30:05,581 --> 00:30:07,776
No estoy tan seguro de que quisiera tener
nada que ver conmigo.
494
00:30:07,816 --> 00:30:10,785
Oh, el Dios del alcohólico
Es un Dios muy indulgente, Frank.
495
00:30:10,819 --> 00:30:12,878
Tiene que serlo.
496
00:30:15,190 --> 00:30:16,748
Yo mato gente.
497
00:30:18,427 --> 00:30:20,657
- ¿Disculpe?
- Es mi trabajo.
498
00:30:20,696 --> 00:30:22,561
lo he estado haciendo
casi toda mi vida.
499
00:30:22,598 --> 00:30:24,122
Quiero decir, me pagan por hacerlo.
500
00:30:24,166 --> 00:30:26,566
yo no solo
escógelos al azar.
501
00:30:26,602 --> 00:30:29,264
En cualquier caso,
No siento mucha culpa por eso.
502
00:30:29,305 --> 00:30:32,206
Mi forma de beber estaba interfiriendo
con mi trabajo.
503
00:30:32,241 --> 00:30:33,970
Por eso estoy aquí,
para que pueda estar sobrio
504
00:30:34,009 --> 00:30:36,307
y volver a matar
personas a tiempo completo.
505
00:30:38,981 --> 00:30:41,677
- ¿Escuchaste lo que dije?
- Yo-yo-yo te escuché.
506
00:30:41,717 --> 00:30:44,217
Sólo estoy tratando de descubrir
si estás hablando en serio o no.
507
00:30:44,253 --> 00:30:47,654
- ¿Qué opinas?
- Creo que hablas en serio.
508
00:30:48,958 --> 00:30:51,051
Hola mi-
509
00:30:51,093 --> 00:30:52,560
espero esto
no te asusta.
510
00:30:52,594 --> 00:30:54,221
Oye, te di un 20.
511
00:30:54,263 --> 00:30:56,128
No, yo-
512
00:30:56,165 --> 00:30:58,099
Yo-yo sólo quiero saber
513
00:30:58,133 --> 00:31:00,192
que no es algo
lo haces por recreación.
514
00:31:00,235 --> 00:31:01,429
No, no lo es.
515
00:31:01,470 --> 00:31:03,335
Oye tu me diste
el cambio equivocado.
516
00:31:03,372 --> 00:31:05,033
estas borracho
cuando haces esto?
517
00:31:05,074 --> 00:31:06,666
No siempre.
518
00:31:06,709 --> 00:31:08,472
Pero a veces
no pude ir a beber
519
00:31:08,510 --> 00:31:11,104
porque tuve
matar a alguien.
520
00:31:11,146 --> 00:31:13,546
y a veces
Extrañaría matar a alguien
521
00:31:13,582 --> 00:31:15,106
Porque estaba bebiendo.
522
00:31:15,150 --> 00:31:16,708
Pensar que yo era, eh,
523
00:31:16,752 --> 00:31:18,276
nervioso por ti
ir a una cita.
524
00:31:18,320 --> 00:31:19,787
- Hola.
- ¿Sí?
525
00:31:19,822 --> 00:31:21,915
- Mi cambio.
- Ah, lo siento. Disculpe.
526
00:31:21,957 --> 00:31:25,518
- ¿Qué me diste?
- Quédatelo.
527
00:31:27,029 --> 00:31:28,519
No sé cómo haces esto.
528
00:31:38,107 --> 00:31:40,940
- Hola.
- Sólo estoy esperando a mi esposa.
529
00:31:40,976 --> 00:31:44,036
- Ella se está probando bikinis ahí dentro.
- Stef.
530
00:31:44,079 --> 00:31:45,808
De verdad, tengo que decirle
si se ve bien o no.
531
00:31:45,848 --> 00:31:47,873
No. Tienes que
quédate aquí afuera.
532
00:31:49,151 --> 00:31:51,210
- ¿Dónde estás?
- En el centro comercial.
533
00:31:51,253 --> 00:31:53,517
Entonces ¿por qué me llamas?
534
00:31:53,555 --> 00:31:56,547
Oye, recuerda cuando
Tuve que ir a Florida por seis meses.
535
00:31:56,592 --> 00:31:58,583
¿Después de eso canadiense?
536
00:31:58,627 --> 00:32:01,858
- Sí.
- ¿Cómo fue eso para los niños? Hizo-
537
00:32:01,897 --> 00:32:04,297
- ¿Tenían piscina?
- ¿Qué pasa, Stef?
538
00:32:04,333 --> 00:32:07,769
Pam y Daniel van
ahí abajo por un rato.
539
00:32:07,803 --> 00:32:09,634
¿No irás con ellos?
540
00:32:09,671 --> 00:32:11,332
Tienen que irse.
541
00:32:11,373 --> 00:32:13,034
Tengo que quedarme.
542
00:32:13,075 --> 00:32:14,667
O'Leary está siendo un idiota.
543
00:32:14,710 --> 00:32:17,235
Cuida tu espalda.
Podrían venir a por ti.
544
00:32:17,279 --> 00:32:20,339
- ¿Quieres que vuelva a casa?
- No, olvídalo.
545
00:32:21,417 --> 00:32:23,009
Estás fuera
mantente fuera-
546
00:32:23,052 --> 00:32:24,917
Sí, Stef.
pero debería estar allí.
547
00:32:24,953 --> 00:32:26,921
Supongo que solo quería
para escuchar tu voz.
548
00:32:26,955 --> 00:32:29,253
¡Dupayash!
549
00:32:29,291 --> 00:32:31,088
Sí.
550
00:32:46,575 --> 00:32:48,270
No estás embarazada, ¿verdad?
551
00:32:49,845 --> 00:32:52,575
No a menos que pongas
algo en mi rollo de huevo.
552
00:32:52,614 --> 00:32:54,639
Y luego pongo mi
rollo de huevo en mi-
553
00:32:54,683 --> 00:32:57,277
- ¿Te dije dónde vivía?
- No, no lo hiciste.
554
00:32:57,319 --> 00:32:59,981
Llamé a la funeraria.
555
00:33:00,022 --> 00:33:02,217
Doris no quería decírmelo.
556
00:33:02,257 --> 00:33:04,122
Entonces le dije que estaba
de la clínica del SIDA
557
00:33:04,159 --> 00:33:06,093
y tuve que atraparte
los resultados de tu prueba,
558
00:33:06,128 --> 00:33:08,255
ya sabes, de inmediato.
559
00:33:08,297 --> 00:33:10,322
Ah, bien.
560
00:33:10,365 --> 00:33:12,629
No puedo esperar a verla.
561
00:33:14,536 --> 00:33:16,094
Vamos, caminaré contigo.
562
00:33:22,344 --> 00:33:24,141
Deberías probar esto.
563
00:33:24,179 --> 00:33:26,704
Es más fácil para las espinillas.
564
00:33:26,748 --> 00:33:28,943
Así que vienes
a cenar a mi casa.
565
00:33:28,984 --> 00:33:31,885
Son las 9:00 de la mañana.
¿Podemos hacerlo más tarde?
566
00:33:31,920 --> 00:33:34,320
- Más tarde, claro, pero estarás allí.
- Bueno.
567
00:33:34,356 --> 00:33:36,119
- Nos vemos esta noche entonces.
- Oye, no querría
568
00:33:36,158 --> 00:33:39,355
- ¿Para llevarme el resto del camino?
- Quizás más tarde.
569
00:33:41,396 --> 00:33:44,058
Hola. como estan
los muertos esta mañana?
570
00:33:44,099 --> 00:33:45,396
Callarse la boca.
571
00:33:45,434 --> 00:33:48,631
- Estoy de buen humor, ¿vale?
- No en mi tiempo.
572
00:33:48,670 --> 00:33:50,194
¿Quién es este?
573
00:33:50,239 --> 00:33:52,332
-Patrick Heaney.
- ¿Qué pasó?
574
00:33:52,374 --> 00:33:54,308
Bueno, Sr. Heaney
tuvo un ataque al corazón
575
00:33:54,343 --> 00:33:57,039
encima de un largo
tramo de escaleras.
576
00:33:58,046 --> 00:33:59,638
Ay.
577
00:33:59,681 --> 00:34:01,979
Sí. El despertar es esta noche.
578
00:34:02,017 --> 00:34:05,077
Tiene que estar sonrojado
preparado y encapsulado a las 4:00.
579
00:34:05,120 --> 00:34:07,452
Espero trabajar
con usted, Dr. Rainford.
580
00:34:07,489 --> 00:34:09,855
Jesús, eres molesto
cuando eres feliz.
581
00:34:49,932 --> 00:34:52,492
Ahora ese es uno
muerto de buen aspecto.
582
00:35:16,558 --> 00:35:19,026
¡Ah! Estoy bebiendo eso.
583
00:35:19,061 --> 00:35:20,756
Lo siento.
584
00:35:20,796 --> 00:35:22,730
el no ha mirado
que vivo en años.
585
00:35:23,832 --> 00:35:25,322
yo estaba trabajando
de fotos antiguas.
586
00:35:26,335 --> 00:35:28,064
¿Tú hiciste esto?
587
00:35:28,103 --> 00:35:29,968
Bueno, gracias.
Muchas gracias.
588
00:35:30,005 --> 00:35:33,236
Dios lo bendiga.
Hiciste un buen trabajo aquí.
589
00:35:33,275 --> 00:35:35,539
Soy Walter Fitzgerald.
590
00:35:35,577 --> 00:35:37,374
Frank Falenczyk.
591
00:35:37,412 --> 00:35:40,074
patricio aquí
era el hermano de mi esposa.
592
00:35:40,115 --> 00:35:42,549
Se lo está tomando bastante mal.
593
00:35:42,584 --> 00:35:45,917
- Puedo ver eso.
- ¿Quieres tomar una copa con nosotros, Frank?
594
00:35:45,954 --> 00:35:48,548
No, gracias.
Estoy intentando dejarlo.
595
00:35:48,590 --> 00:35:50,956
Lo intenté una vez.
No lo tomé.
596
00:35:50,993 --> 00:35:52,688
¿Cuándo empezaste?
597
00:35:52,728 --> 00:35:54,559
- No hace mucho.
- ¿Cuál es la diferencia entonces?
598
00:35:54,596 --> 00:35:57,087
- Toma un trago.
- No, de verdad. Gracias.
599
00:35:57,132 --> 00:36:00,158
Rechazarías a un moribundo
¿Su última petición?
600
00:36:00,202 --> 00:36:01,965
Lo siento.
¿Te estás muriendo?
601
00:36:02,004 --> 00:36:04,700
Por el amor de Dios,
Estoy hablando de Patricio.
602
00:36:04,740 --> 00:36:06,571
Eso es lo que esto
La fiesta se trata de
603
00:36:06,608 --> 00:36:08,235
enviándolo a su camino.
604
00:36:08,277 --> 00:36:10,302
Gracias. En realidad.
605
00:36:10,345 --> 00:36:12,210
No puedo.
Estoy trabajando.
606
00:36:12,247 --> 00:36:13,839
tengo que mantener
un ojo en las cosas.
607
00:36:14,950 --> 00:36:16,975
Él no irá a ninguna parte.
608
00:36:17,019 --> 00:36:18,987
¡Ah, Katie!
609
00:36:19,021 --> 00:36:20,921
este es franco
del salón.
610
00:36:20,956 --> 00:36:23,447
él es quien arregló
Nuestro Patrick es muy agradable así.
611
00:36:23,492 --> 00:36:25,357
Oh, Dios te bendiga.
612
00:36:25,394 --> 00:36:27,055
Oh, eso es lindo.
613
00:36:27,095 --> 00:36:28,892
Margie Rosa.
Margie, mira.
614
00:36:28,930 --> 00:36:31,763
Este es el hombre que
arregló los pómulos de Patrick.
615
00:36:32,968 --> 00:36:34,492
Ay, bendito sea tu corazón.
616
00:36:34,536 --> 00:36:36,163
¿Quieres tomar una copa?
con nosotros, Frank, ¿eh?
617
00:36:36,204 --> 00:36:38,638
- Uh, de verdad, no debería.
- Dice que está en el carro.
618
00:36:38,674 --> 00:36:40,608
¿En realidad? ¿Qué es él?
¿Una especie de María?
619
00:36:42,377 --> 00:36:44,572
¡A Patricio!
620
00:36:44,613 --> 00:36:47,047
Que los vecinos te respeten
621
00:36:47,082 --> 00:36:51,041
los problemas te descuidan,
los angeles te protegen
622
00:36:51,086 --> 00:36:52,678
y el Cielo os acepte.
623
00:36:52,721 --> 00:36:54,882
Para Patrick, el más grande
dolor en mi culo!
624
00:36:54,923 --> 00:36:57,357
Y el mejor amigo que pude tener
625
00:36:57,392 --> 00:36:59,360
pensado en tener.
¡A Patricio!
626
00:36:59,394 --> 00:37:01,885
¡A Patricio!
627
00:37:10,839 --> 00:37:13,307
¡Na zdorovya!
628
00:37:13,342 --> 00:37:15,367
¡Na zdorovya!
629
00:37:17,813 --> 00:37:19,440
¡Dale a este hombre otra bebida!
630
00:37:52,547 --> 00:37:54,037
Gilipollas.
631
00:37:57,919 --> 00:37:59,944
Chupapollas.
632
00:38:06,962 --> 00:38:08,657
Maldito.
633
00:38:08,697 --> 00:38:10,824
¿Quién quiere llevarme?
634
00:38:10,866 --> 00:38:12,800
Tomaremos el autobús a casa.
635
00:38:12,834 --> 00:38:15,701
Walter vendrá y recogerá
el auto por la mañana...
636
00:38:15,737 --> 00:38:17,762
- después de misa.
- Ay, carajo.
637
00:38:17,806 --> 00:38:19,569
¡Vamos!
Yo conduciré tu coche.
638
00:38:19,608 --> 00:38:21,269
Puedo caminar a casa desde allí.
639
00:38:21,309 --> 00:38:22,901
No sabes dónde vivimos.
640
00:38:22,944 --> 00:38:24,468
¡Tonterías, tonterías!
641
00:38:24,513 --> 00:38:26,913
El autobús es para lisiados.
y personas mayores.
642
00:38:26,948 --> 00:38:28,779
Está bien, está bien.
643
00:38:34,990 --> 00:38:37,618
La izquierda son tus frenos, la derecha es tu gas.
644
00:38:37,659 --> 00:38:39,490
y todo
lo demás es lo mismo.
645
00:38:39,528 --> 00:38:41,291
Bien.
646
00:38:41,329 --> 00:38:44,059
Está bien.
647
00:38:46,701 --> 00:38:48,931
¿Crees que podrías detenerte tal vez?
648
00:38:48,970 --> 00:38:50,995
tengo la vejiga
de un hombre de 80 años.
649
00:38:51,039 --> 00:38:52,836
Walter, ya casi llegamos a casa.
650
00:38:52,874 --> 00:38:54,967
- Puedes sostenerlo.
- ¿Quieres guardármelo?
651
00:38:55,010 --> 00:38:57,706
Francis, detente.
652
00:39:06,455 --> 00:39:10,049
Y lo llaman pueblo solitario...
653
00:39:19,568 --> 00:39:21,661
Francisco, ¿puedes hacer
¿A una anciana un favor?
654
00:39:21,703 --> 00:39:23,170
Seguro. ¿Qué es?
655
00:39:23,205 --> 00:39:25,196
Danos un beso.
656
00:39:25,540 --> 00:39:27,333
Sólo uno rápido.
657
00:39:27,375 --> 00:39:29,172
- A Walter no le importará.
- No-no creo-
658
00:39:29,211 --> 00:39:31,406
¡Nos estamos moviendo!
659
00:39:53,101 --> 00:39:54,830
¡Kathleen!
660
00:39:54,870 --> 00:39:57,304
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
661
00:39:57,339 --> 00:39:59,364
¿Qué pasó?
662
00:40:01,510 --> 00:40:04,274
Walter, se me insinuó.
663
00:40:04,312 --> 00:40:07,076
¿Por qué el-
664
00:40:07,115 --> 00:40:09,140
En el pueblo
665
00:40:09,184 --> 00:40:13,280
De sueños rotos
666
00:40:13,321 --> 00:40:16,313
Las calles son
lleno de arrepentimiento...
667
00:40:28,403 --> 00:40:30,598
- Te ves como una mierda.
- Necesito decirte algo.
668
00:40:30,639 --> 00:40:32,937
No, realmente no lo haces.
Oye, vete a la mierda.
669
00:40:44,486 --> 00:40:46,181
Me perdí la cena anoche
670
00:40:46,221 --> 00:40:49,520
porque me emborraché
con pequeños irlandeses.
671
00:40:49,558 --> 00:40:52,254
Bueno, te perdiste
un pollo realmente bueno.
672
00:40:52,294 --> 00:40:53,818
Ni siquiera se me ocurrió.
673
00:40:55,697 --> 00:40:57,221
Oh, bueno, vete a la mierda tú también.
674
00:40:57,265 --> 00:40:58,630
Lo lamento.
675
00:40:58,667 --> 00:41:00,999
Pensé que estabas en AA.
676
00:41:01,036 --> 00:41:03,300
Pensé que se suponía que
que terminar con esta porquería.
677
00:41:03,338 --> 00:41:05,829
- No es tan simple.
- No necesito simple.
678
00:41:05,874 --> 00:41:08,206
Simplemente no necesito imbéciles.
679
00:41:08,243 --> 00:41:10,006
¡Me gustas!
680
00:41:10,045 --> 00:41:11,808
No deberías estar a oscuras.
681
00:41:11,846 --> 00:41:13,939
te voy a decir
todo lo que necesitas saber.
682
00:41:13,982 --> 00:41:16,416
Pensé que tu
Hice eso la última vez.
683
00:41:16,451 --> 00:41:18,282
- Hay más.
- Siempre lo hay.
684
00:41:18,320 --> 00:41:19,685
No necesito esto.
685
00:41:19,721 --> 00:41:21,279
he escuchado mucho
de mentiras en mi vida-
686
00:41:23,892 --> 00:41:25,985
no lo has hecho
los escuché de mí.
687
00:41:31,967 --> 00:41:33,594
La bebida fue
jugando con mi trabajo.
688
00:41:33,635 --> 00:41:35,933
¿En la funeraria?
689
00:41:35,971 --> 00:41:37,495
No, eso es temporal.
690
00:41:37,539 --> 00:41:40,235
- ¿A qué te dedicas?
- Estoy en personal.
691
00:41:40,275 --> 00:41:42,937
- ¿Contratación?
- Disparar, más bien.
692
00:41:44,112 --> 00:41:46,842
cualquiera sentado
¿Tomando una copa esta noche?
693
00:41:54,022 --> 00:41:55,990
Vamos arriba.
694
00:42:01,796 --> 00:42:03,457
- ¿Cómo te llamas?
- Franco.
695
00:42:03,498 --> 00:42:05,193
Todos, aquí está Frank.
696
00:42:11,940 --> 00:42:13,840
hola soy franco
y soy alcohólico.
697
00:42:13,875 --> 00:42:15,342
Hola franco.
698
00:42:15,377 --> 00:42:16,901
Sí.
699
00:42:16,945 --> 00:42:19,277
Realmente no lo sabía
700
00:42:19,314 --> 00:42:21,009
yo era alcohólico
hasta hace poco.
701
00:42:21,049 --> 00:42:22,880
Soy de Búfalo.
702
00:42:22,917 --> 00:42:24,612
Beber es bonito
cosa obvia que hacer allí
703
00:42:24,653 --> 00:42:28,453
y, ya sabes, hay
trabajo y luego está...
704
00:42:28,490 --> 00:42:30,481
hagas lo que hagas cuando
no estás trabajando.
705
00:42:30,525 --> 00:42:33,585
Y yo tampoco
trabajando o bebiendo.
706
00:42:33,628 --> 00:42:35,653
Y...
707
00:42:35,697 --> 00:42:38,461
Supongo que pensé que mantuve
los dos bastante bien separados.
708
00:42:38,500 --> 00:42:41,469
Había que señalar
para mi que eso no fue...
709
00:42:41,503 --> 00:42:43,164
realmente cierto.
710
00:42:51,312 --> 00:42:52,870
Yo mato gente.
711
00:42:55,817 --> 00:42:58,047
No con mi forma de beber.
712
00:42:58,086 --> 00:42:59,951
De hecho mato gente...
713
00:43:01,523 --> 00:43:03,013
para ganarse la vida.
714
00:43:04,492 --> 00:43:06,824
Supongo que eso me hace
jodido, no lo sé.
715
00:43:06,861 --> 00:43:08,385
es el unico trabajo
alguna vez he tenido
716
00:43:08,430 --> 00:43:10,125
y soy bueno en eso,
al menos yo lo era.
717
00:43:11,966 --> 00:43:13,729
Es como cualquier negocio.
718
00:43:13,768 --> 00:43:16,293
Tienes competencia,
tú los identificas,
719
00:43:16,337 --> 00:43:17,964
te ofreces a comprarlos.
720
00:43:18,006 --> 00:43:19,496
No están de acuerdo
vas por otros medios.
721
00:43:19,541 --> 00:43:22,977
todos los que maté
Sabía que era una posibilidad.
722
00:43:27,148 --> 00:43:28,979
He escuchado gente aquí
723
00:43:29,017 --> 00:43:30,780
culpar a muchas cosas
sobre sus familias.
724
00:43:31,953 --> 00:43:33,716
No sé.
725
00:43:33,755 --> 00:43:35,484
Me gusta el mío.
Tengo una opción
726
00:43:37,826 --> 00:43:39,623
bebiendo o ellos.
727
00:43:41,196 --> 00:43:43,494
no se la definicion exacta
de la palabra "alcohólico",
728
00:43:43,531 --> 00:43:45,829
pero de que
Estoy escuchando aquí
729
00:43:45,867 --> 00:43:47,596
Suena como si estuviera
uno bastante bueno.
730
00:43:49,270 --> 00:43:52,000
Soy un asesino aún mejor.
731
00:43:52,040 --> 00:43:55,009
Quiero hacerlo de nuevo.
Lo haré de nuevo.
732
00:43:56,277 --> 00:43:57,801
Pero ahora lo sé,
733
00:43:57,846 --> 00:43:59,973
la única manera en la que alguna vez soy
voy a poder hacerlo de nuevo
734
00:44:00,014 --> 00:44:03,245
es que si dejo de beber...
735
00:44:05,787 --> 00:44:07,277
para siempre.
736
00:44:08,656 --> 00:44:10,385
Amén.
737
00:44:11,726 --> 00:44:13,250
lo sé ahora
No puedo hacerlo solo.
738
00:44:15,663 --> 00:44:17,460
Me lo probé a mí mismo
anoche.
739
00:44:20,401 --> 00:44:22,301
ni siquiera estoy seguro
Puedo hacerlo aquí.
740
00:44:25,106 --> 00:44:27,631
Y tengo mucho miedo.
741
00:44:27,675 --> 00:44:29,165
Gracias.
742
00:44:43,191 --> 00:44:45,318
Bueno, gracias por eso, Frank.
743
00:44:47,629 --> 00:44:50,757
En realidad, fue mejor
de lo que crees. Lo hizo.
744
00:44:50,799 --> 00:44:52,699
¿Cómo sabes que
¿No se lo dirás a la policía?
745
00:44:52,734 --> 00:44:55,066
Es Alcohólicos Anónimos.
746
00:44:55,103 --> 00:44:57,799
De alguna manera realmente no siento
eso es lo que tenían en mente
747
00:44:57,839 --> 00:45:00,831
cuando se les ocurrió el nombre,
pero nunca se sabe.
748
00:45:02,243 --> 00:45:03,835
¿Cómo los matas?
749
00:45:03,878 --> 00:45:05,470
Bueno, tu solo
ponlo en un nivel
750
00:45:05,513 --> 00:45:07,378
con todo lo demás
751
00:45:07,415 --> 00:45:09,110
y no piensas en eso.
752
00:45:09,150 --> 00:45:11,983
Eso es profundo, Frank.
pero quise decir literalmente, ¿cómo se hace?
753
00:45:12,020 --> 00:45:13,817
Armas, en su mayoría.
754
00:45:14,889 --> 00:45:17,084
Necesito un trago.
755
00:45:17,125 --> 00:45:18,752
¿Puedes darme un momento?
756
00:45:18,793 --> 00:45:21,125
Por supuesto.
757
00:45:25,533 --> 00:45:27,797
Sé que es una especie de
mucho para tragar.
758
00:45:27,836 --> 00:45:29,463
Tienes razón.
759
00:45:34,042 --> 00:45:35,532
¿Por qué debería molestarme?
760
00:45:35,577 --> 00:45:38,011
porque no quieres
estar solo más que yo.
761
00:45:42,984 --> 00:45:44,918
Sabes, es triste
762
00:45:44,953 --> 00:45:47,683
pero eso es en realidad
suficientemente bueno por ahora.
763
00:45:52,126 --> 00:45:54,185
Aquí.
764
00:45:54,229 --> 00:45:56,527
Ve a matar algo.
765
00:45:58,766 --> 00:46:01,064
Bueno, los recogeré yo mismo.
766
00:46:02,604 --> 00:46:05,038
eso es una mierda
disculpa, Bill.
767
00:46:05,073 --> 00:46:07,064
No, no tengo que intentarlo
y entender cualquier cosa.
768
00:46:07,108 --> 00:46:08,575
Todo lo que necesito saber
769
00:46:08,610 --> 00:46:11,078
ya lo entiendo
bastante bien.
770
00:46:11,112 --> 00:46:14,104
Así que quédate en casa, Bill.
rompe un six pack, mira tu televisión
771
00:46:14,148 --> 00:46:16,139
y hazte a ti mismo
cómodo,
772
00:46:16,184 --> 00:46:17,776
porque tu solo
cometió un gran error.
773
00:46:17,819 --> 00:46:19,684
¿Quién era ese?
774
00:46:19,721 --> 00:46:21,916
- Bill Kubala.
- Chico de Diecast Direct.
775
00:46:21,956 --> 00:46:24,686
Dice que se han quedado sin repuestos.
776
00:46:24,726 --> 00:46:26,523
el chico de las piezas
está sin piezas.
777
00:46:28,162 --> 00:46:29,390
¡Dios!
778
00:46:31,232 --> 00:46:33,826
Ese bastardo irlandés
está cerrando el puño.
779
00:46:35,603 --> 00:46:37,503
tal vez deberíamos
llama a los griegos.
780
00:46:40,041 --> 00:46:41,906
- ¿Papá?
- Sí, está bien. Bien.
781
00:46:41,943 --> 00:46:45,208
Llamemos a los malditos griegos.
782
00:46:46,648 --> 00:46:48,411
Ya sabes, solía ser
Mierdas como esta sucedieron
783
00:46:48,449 --> 00:46:50,474
Podríamos simplemente llamar a Frank.
784
00:46:50,518 --> 00:46:52,850
Frank no está aquí.
785
00:46:52,887 --> 00:46:55,048
Joder suerte.
786
00:46:56,925 --> 00:46:59,917
Presidente William McKinley
fue asesinado en búfalo
787
00:46:59,961 --> 00:47:02,225
en la panamericana
Exposición.
788
00:47:02,263 --> 00:47:04,128
alguien disparó
un presidente en Buffalo
789
00:47:04,165 --> 00:47:06,360
y tu pensaste,
"Vaya, eso es para mí"?
790
00:47:06,401 --> 00:47:08,835
No, mira, él era
disparo en el sexto,
791
00:47:08,870 --> 00:47:10,895
pero el no murio
hasta el día 14.
792
00:47:10,939 --> 00:47:13,169
Durante ocho días estuvo
tumbado en alguna mansión
793
00:47:13,207 --> 00:47:15,732
mientras los doctores intentaban
para encontrar la bala.
794
00:47:17,879 --> 00:47:20,040
¡Oh sí!
795
00:47:21,382 --> 00:47:23,247
No, todavía-
No veo.
796
00:47:23,284 --> 00:47:24,717
estaban usando
una máquina de rayos x,
797
00:47:24,752 --> 00:47:27,778
pero estaba acostado en una cama
con resortes metálicos.
798
00:47:27,822 --> 00:47:30,916
Entonces no pudieron encontrar la bala.
Se enfermó más y murió.
799
00:47:30,959 --> 00:47:32,859
¿No es ese el tipo de historia?
eso se supone que te hará
800
00:47:32,894 --> 00:47:34,452
crecer y convertirse en médico?
801
00:47:34,495 --> 00:47:37,328
Vi el punto en todo
eso de husmear y fingir.
802
00:47:38,499 --> 00:47:40,467
Le disparas a alguien
deberías matarlos.
803
00:47:42,804 --> 00:47:45,170
Vi la necesidad de precisión.
804
00:47:48,176 --> 00:47:49,803
Bola de canalón.
805
00:47:56,184 --> 00:47:58,175
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?
806
00:47:58,219 --> 00:48:00,153
tengo algunos
gran agua del grifo.
807
00:48:01,522 --> 00:48:03,251
sale de eso
toca justo ahí.
808
00:48:05,793 --> 00:48:07,420
¿Café?
809
00:48:07,462 --> 00:48:09,623
es un poco tarde
en el día para mí.
810
00:48:15,370 --> 00:48:17,065
¿Por qué estás tan nervioso?
811
00:48:17,105 --> 00:48:18,629
Café.
812
00:48:23,344 --> 00:48:25,437
Me gustan los hombres mayores.
813
00:48:25,480 --> 00:48:26,811
¿Por qué?
814
00:48:26,848 --> 00:48:29,510
Porque ya terminaste de experimentar.
815
00:48:29,550 --> 00:48:31,313
no vas a
despierta mañana
816
00:48:31,352 --> 00:48:33,047
y dime que eres gay.
817
00:48:34,088 --> 00:48:35,715
¿Qué pasa con la bebida?
818
00:48:35,757 --> 00:48:37,622
y la otra cosa?
819
00:48:38,860 --> 00:48:41,021
Nadie es perfecto, Frank.
820
00:48:44,832 --> 00:48:46,857
- Café.
- Mañana.
821
00:48:49,871 --> 00:48:51,395
¿En qué estás pensando?
822
00:48:51,439 --> 00:48:53,566
sentado ahí todo en serio?
823
00:48:53,608 --> 00:48:55,269
Mis defectos.
824
00:48:56,878 --> 00:48:58,709
Las mujeres ni siquiera
presta atención a eso.
825
00:49:00,281 --> 00:49:02,806
Estoy hablando de esto.
826
00:49:02,850 --> 00:49:06,149
Ah, ¿qué es?
827
00:49:06,187 --> 00:49:07,814
Personas a las que he hecho daño.
828
00:49:09,424 --> 00:49:11,051
¿Quieres decir asesinado?
829
00:49:11,092 --> 00:49:13,424
Bueno, eventualmente.
830
00:49:13,461 --> 00:49:15,326
Ese no es el punto.
Me refiero a perjudicado.
831
00:49:15,363 --> 00:49:17,957
La gente que he matado mal
832
00:49:17,999 --> 00:49:20,092
porque estaba borracho.
833
00:49:21,569 --> 00:49:23,093
este es tu todo
cosa de precisión?
834
00:49:23,137 --> 00:49:24,627
Sí.
835
00:49:25,907 --> 00:49:27,807
Como aquí.
Mira, Rod Fitzhugh.
836
00:49:28,843 --> 00:49:30,936
Me llevó siete balas.
837
00:49:32,447 --> 00:49:34,438
Y Karen Whittier,
Se suponía que debía cortarle el cuello.
838
00:49:34,482 --> 00:49:36,347
Ella se movió.
Le di en el ojo.
839
00:49:36,384 --> 00:49:38,249
Joder, Frank.
840
00:49:39,387 --> 00:49:41,287
es un poco temprano
por la mañana.
841
00:49:42,356 --> 00:49:44,449
Bueno, lo digo en serio.
Jack Hensley.
842
00:49:44,492 --> 00:49:47,757
Él me vio primero. tuve que perseguirlo
dos cuadras antes de que lo atrapara
843
00:49:47,795 --> 00:49:49,319
en un estacionamiento de Dairy Queen.
844
00:49:49,363 --> 00:49:50,887
Esa no es manera de morir.
845
00:49:50,932 --> 00:49:52,524
Entonces te volviste descuidado.
846
00:49:52,567 --> 00:49:55,730
No puedes desmatarlos.
Todavía están muertos.
847
00:49:55,770 --> 00:49:59,001
No me arrepiento de haberlos matado.
simplemente matándolos gravemente.
848
00:50:01,075 --> 00:50:02,940
¿Y entonces qué?
849
00:50:02,977 --> 00:50:04,501
Tengo que hacer las paces.
850
00:50:07,548 --> 00:50:11,882
hay muchos
recompensas que fluyen...
851
00:50:11,919 --> 00:50:13,819
de la practica
de hacer las paces.
852
00:50:16,757 --> 00:50:18,452
Entonces eso es lo que haces.
853
00:50:18,493 --> 00:50:20,358
Y lo haces
lo que tienes que hacer.
854
00:50:20,394 --> 00:50:22,453
Gracias.
855
00:50:24,866 --> 00:50:28,666
Muy bien, estos se pueden canjear.
en cualquiera de nuestras tiendas a nivel nacional.
856
00:50:34,675 --> 00:50:37,041
Son cinco certificados de regalo de $25.
857
00:50:40,114 --> 00:50:42,810
Bueno, no puedo creer que hayas tenido
las direcciones de sus familiares.
858
00:50:42,850 --> 00:50:47,014
Incluso borracho, seguí
registros exhaustivos.
859
00:50:48,322 --> 00:50:50,654
Entonces un cuchillo en el ojo
860
00:50:50,691 --> 00:50:53,216
vale 50 dólares de descuento
¿Tu próxima compra en la tienda Sony?
861
00:50:54,996 --> 00:50:56,520
Es un comienzo.
862
00:50:56,564 --> 00:50:59,465
...para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
863
00:50:59,500 --> 00:51:01,730
el coraje de cambiar
las cosas que puedo,
864
00:51:01,769 --> 00:51:04,636
y la sabiduría
para saber la diferencia.
865
00:51:04,672 --> 00:51:06,264
Amén.
866
00:51:06,307 --> 00:51:08,207
Déjame tener un par
de kielbasa, ¿quieres?
867
00:51:11,846 --> 00:51:13,473
Hola, romano.
868
00:51:21,455 --> 00:51:24,151
¿Sabes que mi esposa
869
00:51:24,192 --> 00:51:25,750
¿Te encanta tu salchicha?
870
00:51:43,678 --> 00:51:45,578
Estámos jodidos.
871
00:51:47,481 --> 00:51:50,211
Suelos de madera, por supuesto...
872
00:51:51,385 --> 00:51:53,080
con vistas a tres lados,
873
00:51:53,120 --> 00:51:55,554
cinco dormitorios,
tres baños y cuarto,
874
00:51:55,590 --> 00:51:59,287
- chimeneas de mármol, vestidores-
- Dave.
875
00:51:59,327 --> 00:52:01,158
Salió al mercado en el 92.
876
00:52:01,195 --> 00:52:03,629
Fue por mil cinco.
877
00:52:03,664 --> 00:52:06,724
Ahora iría
por seis-6,5 fácil.
878
00:52:06,767 --> 00:52:08,325
¿Por qué me llamaste?
879
00:52:09,770 --> 00:52:11,897
Lo están derribando.
880
00:52:11,939 --> 00:52:13,600
Algún inspector de construcción
con un bicho en el culo
881
00:52:13,641 --> 00:52:15,506
hizo un terremoto
verificación de modernización.
882
00:52:15,543 --> 00:52:17,534
Aparentemente no es seguro.
883
00:52:17,578 --> 00:52:20,274
¿Y lo es?
884
00:52:20,314 --> 00:52:22,939
- Tiene pisos de madera.
- ¿Qué tiene esto que ver conmigo?
885
00:52:25,586 --> 00:52:26,917
Hice un trato con el dueño.
886
00:52:26,954 --> 00:52:29,582
La ciudad le está pagando.
pero él no está entendiendo
887
00:52:29,624 --> 00:52:32,320
el valor real
de la propiedad.
888
00:52:32,360 --> 00:52:35,454
El mercado es alcista, Frank.
889
00:52:37,265 --> 00:52:39,859
esto valdrá la pena
890
00:52:39,900 --> 00:52:43,631
tal vez nueve millones por
finales del próximo año.
891
00:52:43,671 --> 00:52:45,161
¿Cuál es tu problema, Dave?
892
00:52:45,206 --> 00:52:48,107
Bueno, si pudiera conseguir
la ciudad de su espalda
893
00:52:48,142 --> 00:52:51,339
él dividirá las ganancias
conmigo cuando vende.
894
00:52:51,379 --> 00:52:52,971
Eso es muy emocionante para ti.
895
00:52:53,014 --> 00:52:55,539
Sí, lo es.
896
00:52:55,583 --> 00:52:59,041
Y podría ser muy
emocionante para todos nosotros...
897
00:52:59,086 --> 00:53:01,611
como pensé que habría
una oportunidad
898
00:53:01,656 --> 00:53:03,851
para que...
899
00:53:03,891 --> 00:53:05,756
negociar con la ciudad.
900
00:53:08,062 --> 00:53:10,963
Frank, será
darte una oportunidad
901
00:53:10,998 --> 00:53:12,966
para volver a meterse en las cosas.
902
00:53:13,000 --> 00:53:14,934
Lo estás haciendo tan bien
con tu recuperación.
903
00:53:14,969 --> 00:53:16,903
- Olvídalo.
-Vamos, Frank.
904
00:53:16,937 --> 00:53:19,531
- He sido más que cortés.
- ¿Tú qué?
905
00:53:19,573 --> 00:53:21,234
Te conseguí tu trabajo
906
00:53:21,275 --> 00:53:23,436
Te conseguí un buen lugar para vivir.
No tuve que hacer eso.
907
00:53:23,477 --> 00:53:25,638
podría haber conseguido
Eres un vagabundo de mierda en el Tenderloin.
908
00:53:25,680 --> 00:53:27,443
o un estudio en el Castro.
909
00:53:27,481 --> 00:53:30,075
Estarías a la altura de tu
cuello en collares de perro y chaparreras sin culo
910
00:53:30,117 --> 00:53:31,846
si no fuera por mi.
911
00:53:31,886 --> 00:53:34,320
Sin mencionar
la mantequilla de anacardo.
912
00:53:34,355 --> 00:53:36,448
Y pedir ayuda debería
No será una producción tan grande.
913
00:53:36,490 --> 00:53:38,424
¿Por qué estás caminando?
¿Así, de todos modos?
914
00:53:41,896 --> 00:53:44,888
Mira, no hay disparos.
sin apuñalamientos.
915
00:53:44,932 --> 00:53:47,127
Nada de violencia
si puedes evitarlo.
916
00:53:47,168 --> 00:53:50,069
simplemente fuerte,
negociación clara.
917
00:53:50,104 --> 00:53:53,540
- Te lo haré saber.
- Te lo agradecería.
918
00:53:54,875 --> 00:53:56,365
Lamer-polla.
919
00:54:00,781 --> 00:54:02,681
Todos se ríen de la gorda.
920
00:54:05,319 --> 00:54:08,015
Pero si estoy borracho,
No puedo oírlos.
921
00:54:11,959 --> 00:54:14,168
Tal vez beber me ayude
Ríete también de la gorda.
922
00:54:20,067 --> 00:54:21,864
Gracias, Becky.
923
00:54:21,902 --> 00:54:24,598
Sé que somos...
924
00:54:24,638 --> 00:54:27,004
no se supone que responda
925
00:54:27,041 --> 00:54:28,736
directamente a cada
las historias de otros,
926
00:54:28,776 --> 00:54:32,337
pero esperaba poder
decirle algo a Becky.
927
00:54:33,948 --> 00:54:36,473
¿Está bien?
928
00:54:36,517 --> 00:54:38,314
Sí.
Sí, adelante.
929
00:54:40,588 --> 00:54:44,046
Becky, creo que podría
saber cómo te sientes.
930
00:54:45,526 --> 00:54:47,858
La vida para mi tiene bonita.
Ha sido un dolor de cabeza.
931
00:54:49,330 --> 00:54:52,026
Y siempre pensé que
Era motivo suficiente para beber.
932
00:54:53,167 --> 00:54:55,260
Quiero decir, claro, de vez en cuando,
933
00:54:55,302 --> 00:54:58,032
mataría a alguien
y cobraría un cheque,
934
00:54:58,072 --> 00:55:00,666
y eso me hizo
me siento bien, pero...
935
00:55:02,276 --> 00:55:04,437
solo usaría el dinero
para beber más.
936
00:55:05,479 --> 00:55:07,106
¿Sabes?
937
00:55:08,582 --> 00:55:10,413
Yo tampoco me agrado.
938
00:55:16,056 --> 00:55:18,616
se agradecido
ese algo en ti
939
00:55:18,659 --> 00:55:22,220
tuvo el coraje de decir
"Suficiente.
940
00:55:22,263 --> 00:55:24,823
no soy el peor
chica gorda del mundo."
941
00:55:28,836 --> 00:55:31,930
Gracias, Frank.
942
00:55:31,972 --> 00:55:34,202
No hay problema.
943
00:55:37,945 --> 00:55:40,675
Lo siguiente es, eh...
944
00:55:40,714 --> 00:55:42,841
Juan. ¿Juan?
945
00:55:49,623 --> 00:55:52,820
Simplemente no puedo seguir
una sonrisa fuera de mi cara
946
00:55:52,860 --> 00:55:55,454
pertenezco
a la raza humana
947
00:55:55,496 --> 00:55:59,489
Es mi día feliz
948
00:56:02,536 --> 00:56:05,664
Solo tomo uno grande
Mírate a los ojos
949
00:56:05,706 --> 00:56:08,766
Y estoy perdido en el paraíso
950
00:56:08,809 --> 00:56:13,906
Es mi día feliz
951
00:56:15,349 --> 00:56:18,648
Ha sido
mucho tiempo por llegar
952
00:56:18,686 --> 00:56:22,053
Voy a hacer
la mayor parte
953
00:56:22,089 --> 00:56:25,354
Querido, he estado listo
954
00:56:25,392 --> 00:56:28,725
Un hábito completamente nuevo
Simplemente no puedo dejarlo
955
00:56:28,762 --> 00:56:31,925
Estrellas en mis ojos,
sueños en mi bolsillo
956
00:56:31,966 --> 00:56:33,024
Mi corazón late
957
00:56:33,067 --> 00:56:35,092
Simplemente no puedo detenerlo
958
00:56:35,135 --> 00:56:39,663
Es mi día feliz
959
00:56:39,707 --> 00:56:42,540
Ay, feliz, feliz...
960
00:56:57,491 --> 00:56:59,152
Deberías llamar a Dave.
961
00:56:59,193 --> 00:57:01,161
No sé.
962
00:57:02,296 --> 00:57:04,628
Sé que estás nervioso
963
00:57:04,665 --> 00:57:06,690
pero lo estás haciendo muy bien.
964
00:57:07,968 --> 00:57:10,266
Tienes verdadero talento.
965
00:57:10,304 --> 00:57:12,329
y una verdadera oportunidad aquí.
966
00:57:12,373 --> 00:57:13,931
No dejaré que lo desperdicies.
967
00:57:17,444 --> 00:57:20,572
Ahora, sal y amenaza con matar.
ese supervisor de la ciudad.
968
00:57:43,904 --> 00:57:46,896
- ¿Tenemos una cita?
- Sólo quiero agarrarte por un momento.
969
00:57:46,941 --> 00:57:50,274
- ¿En realidad?
- Sólo para hablar.
970
00:57:50,311 --> 00:57:52,779
Supongo que hay una razón
¿No voy a llamar a seguridad?
971
00:57:52,813 --> 00:57:54,303
¿Por qué no lo estás?
972
00:57:55,816 --> 00:57:57,647
No sé.
973
00:57:57,685 --> 00:58:00,245
Tan perturbado como estoy
encontrar un hombre
974
00:58:00,287 --> 00:58:02,152
en su ropa interior
en mi oficina privada...
975
00:58:03,824 --> 00:58:05,519
No siento exactamente
como si estuviera en peligro.
976
00:58:05,559 --> 00:58:07,493
Ahí tienes.
977
00:58:07,528 --> 00:58:09,723
Supervisor Davis,
la razón por la que vine a ti así
978
00:58:09,763 --> 00:58:11,993
es precisamente asi que tu
no se sentiría amenazado.
979
00:58:13,334 --> 00:58:15,598
¿Te importa si me siento?
980
00:58:15,636 --> 00:58:18,833
Entonces, ¿por qué
¿Me siento amenazado?
981
00:58:18,872 --> 00:58:20,772
- ¿Estás pensando en amenazarme?
- Ni mucho menos.
982
00:58:20,808 --> 00:58:23,106
Estoy aquí hoy como un inofensivo.
pero contribuyente preocupado.
983
00:58:23,143 --> 00:58:25,111
Soy consciente de que tu tiempo es corto,
984
00:58:25,145 --> 00:58:28,080
así que abordaré rápidamente
Mis tres puntos principales.
985
00:58:28,115 --> 00:58:30,140
Uno, lo que estoy proponiendo.
permitiría un edificio histórico
986
00:58:30,184 --> 00:58:32,414
ser preservado
para las generaciones venideras.
987
00:58:32,453 --> 00:58:35,251
Dos, este proyecto
mejorar tu reputación
988
00:58:35,289 --> 00:58:36,415
como simpático
líder cívico.
989
00:58:36,457 --> 00:58:38,789
- Seguridad, por favor.
- Tres, tengo un arma.
990
00:58:43,564 --> 00:58:45,395
Ahora me siento amenazado.
991
00:58:52,906 --> 00:58:54,931
Oye, ¿qué dices?
¿Romero?
992
00:58:54,975 --> 00:58:57,409
- Hola, Stef.
- Hola.
993
00:58:57,444 --> 00:58:59,969
Lo siento, yo, eh...
994
00:59:00,014 --> 00:59:01,242
Ya hicimos nuestras apuestas.
995
00:59:01,281 --> 00:59:03,681
Hola, Czyprynski.
996
00:59:03,717 --> 00:59:05,344
¿Estás aquí para hacer una apuesta?
997
00:59:05,386 --> 00:59:07,684
Oye, mira.
Chicos irlandeses en un bar.
998
00:59:25,372 --> 00:59:28,307
Ya se te acabó el tiempo.
O'Leary quiere que te vayas.
999
00:59:31,045 --> 00:59:33,104
Estúpido polaco.
1000
00:59:36,517 --> 00:59:39,111
Luego dijo: "¿Esa casa?
1001
00:59:39,153 --> 00:59:42,281
esa casa suena
perfectamente seguro para mí."
1002
00:59:42,322 --> 00:59:43,619
Y eso fue todo.
1003
00:59:43,657 --> 00:59:45,522
Yo-me puse la ropa
y me fui a casa.
1004
00:59:51,532 --> 00:59:55,161
Por conceder a otros
la serenidad para cambiar
1005
00:59:55,202 --> 00:59:57,534
las cosas que no puedes aceptar.
1006
00:59:57,571 --> 01:00:01,530
Y el coraje de aceptar grandes cantidades.
del cambio con serenidad.
1007
01:00:01,575 --> 01:00:03,270
y la sabiduría
para saber la diferencia.
1008
01:00:03,310 --> 01:00:05,335
- Escucha, escucha.
- Salud.
1009
01:00:08,749 --> 01:00:10,478
Lo hiciste sobrio, Frank.
1010
01:00:10,517 --> 01:00:12,485
Hizo un muy buen trabajo.
Estoy orgulloso de ti.
1011
01:00:12,519 --> 01:00:14,919
- Gracias.
- De nada.
1012
01:00:17,057 --> 01:00:19,651
Ahora todo lo que tienes que hacer es seguir así.
por el resto de tu vida.
1013
01:00:23,497 --> 01:00:26,022
Entonces, ¿cómo te va con ella?
1014
01:00:26,066 --> 01:00:28,967
- Ella todavía está aquí.
- Sí.
1015
01:00:29,002 --> 01:00:31,493
Bueno, se hace tarde.
Si no estoy en el puente a las 11:00,
1016
01:00:31,538 --> 01:00:33,597
me puse a trabajar
el carril para camiones, así que...
1017
01:00:33,640 --> 01:00:35,699
¿Puedo, eh,
ir contigo?
1018
01:00:35,743 --> 01:00:38,143
Seguro. Sólo tengo que
usar el baño.
1019
01:00:39,513 --> 01:00:41,606
¿No te quedarás?
1020
01:00:41,648 --> 01:00:43,081
Yo... no creo que debería hacerlo.
1021
01:00:43,117 --> 01:00:46,484
Yo-no es porque
yo lo desapruebo
1022
01:00:46,520 --> 01:00:48,511
de lo que hiciste hoy.
1023
01:00:48,555 --> 01:00:50,284
Pero no lo apruebas
Tanto quieres quedarte.
1024
01:00:50,324 --> 01:00:53,487
Ah, quiero quedarme.
1025
01:00:53,527 --> 01:00:56,018
Es sólo que tengo una especie de
sido acusado
1026
01:00:56,063 --> 01:00:57,621
en el pasado de perder
mis límites.
1027
01:00:57,664 --> 01:00:59,427
¿Qué límites son esos?
1028
01:00:59,466 --> 01:01:01,093
Nombralos, los he perdido.
1029
01:01:01,135 --> 01:01:03,262
Recuerda la palabra "no"
no significa nada para mí.
1030
01:01:03,303 --> 01:01:05,100
¿Estoy diciendo que no?
1031
01:01:09,076 --> 01:01:11,772
Estás mejorando, Frank.
1032
01:01:11,812 --> 01:01:14,508
Necesito asegurarme de que yo también lo sea.
1033
01:01:14,548 --> 01:01:16,778
Cariño, sé lo que quieres decir.
1034
01:01:16,817 --> 01:01:18,876
Bueno, está bien.
1035
01:01:20,387 --> 01:01:22,446
Gracias, franco.
Hasta luego.
1036
01:01:22,489 --> 01:01:24,650
- Bueno.
- Bueno.
1037
01:01:49,016 --> 01:01:52,543
- Hola Doris.
- ¡Oh, Dios mío, hijo de puta!
1038
01:01:52,586 --> 01:01:54,110
¿Qué diablos estás haciendo?
1039
01:01:54,154 --> 01:01:56,349
Trabajando para estar solo.
1040
01:01:56,390 --> 01:01:58,221
Bueno, trabaja en ello.
en otro lugar.
1041
01:01:58,258 --> 01:02:00,658
se supone que es
un trabajo a tiempo parcial.
1042
01:02:00,694 --> 01:02:02,594
Ven aquí.
1043
01:02:20,380 --> 01:02:22,041
si voy a ser
trabajando tan tarde,
1044
01:02:22,082 --> 01:02:25,540
él no es el único
uno siendo embalsamado.
1045
01:02:25,586 --> 01:02:27,315
Esto es todo, ¿no?
1046
01:02:27,354 --> 01:02:29,185
¿Qué es?
1047
01:02:29,223 --> 01:02:31,987
No importa lo que hagas,
ya sabes, no importa lo bueno que seas
1048
01:02:32,025 --> 01:02:33,925
mueres.
1049
01:02:35,462 --> 01:02:37,487
Entonces hay
nadie más alrededor.
1050
01:02:37,531 --> 01:02:39,021
Bueno, el no lo es
exactamente va a ser
1051
01:02:39,066 --> 01:02:40,727
lavándose, ¿verdad?
1052
01:02:43,904 --> 01:02:45,599
Oye, vete al infierno
fuera de aquí.
1053
01:02:45,639 --> 01:02:47,470
no te necesito
Poniéndose todo raro conmigo
1054
01:02:47,507 --> 01:02:49,049
- en medio de la noche.
- Lo siento.
1055
01:02:49,076 --> 01:02:51,704
Sólo ve a estar solo
con alguien más.
1056
01:03:06,460 --> 01:03:08,587
- Oye, gracias por las bebidas.
- No te preocupes, hombre.
1057
01:03:08,629 --> 01:03:10,494
¿Tienes ganas de conseguir uno más?
1058
01:03:30,751 --> 01:03:32,309
Es romano.
1059
01:03:41,061 --> 01:03:42,756
¿Cómo te fue?
1060
01:03:42,796 --> 01:03:44,593
Hablé con Spiros
y su hermano.
1061
01:03:44,631 --> 01:03:48,123
Dijeron que si querían respaldar un
equipo perdedor, comprarían los Sabres.
1062
01:03:48,168 --> 01:03:51,296
- Malditos griegos.
- Oye, nos dieron la democracia.
1063
01:03:53,140 --> 01:03:54,903
vas a arruinar
tus ojos en esta luz.
1064
01:03:57,411 --> 01:03:58,742
Stef.
1065
01:04:01,214 --> 01:04:04,240
vamos a salir
al otro lado de esto.
1066
01:04:04,284 --> 01:04:06,377
Voy a arreglarlo.
1067
01:04:07,854 --> 01:04:10,482
¿Bueno?
1068
01:04:10,524 --> 01:04:13,459
¡El dinero no sirve aquí!
¡Soy el rey de Nob Hill!
1069
01:04:14,995 --> 01:04:17,429
¡Y la mitad de North Beach!
1070
01:04:17,464 --> 01:04:19,898
¿Cómo sucedió eso?
1071
01:04:38,552 --> 01:04:40,520
¿Qué dices, Franklin?
1072
01:04:41,955 --> 01:04:43,513
Eh, otro
aquí abajo, mmm.
1073
01:04:49,429 --> 01:04:52,193
Me hiciste un enorme
favor hoy, Frank.
1074
01:04:58,071 --> 01:05:00,801
Tal vez deberías hacerlo
ven a pasar el rato con nosotros.
1075
01:05:00,841 --> 01:05:02,741
Ya sabes, conocer algunos
de los chicos y-
1076
01:05:02,776 --> 01:05:04,403
Tienes que callarte ahora.
1077
01:05:06,947 --> 01:05:08,414
Sí.
1078
01:05:08,448 --> 01:05:11,042
Ya sabes-
ya sabes, eres...
1079
01:05:11,084 --> 01:05:12,984
Un perdedor, Frank.
1080
01:05:14,187 --> 01:05:15,779
Es-es solo-
1081
01:05:15,822 --> 01:05:19,883
¿Cómo es tener absolutamente
sin autocontrol, ¿eh?
1082
01:05:19,926 --> 01:05:22,588
En bienes raíces,
aprendes a esperar
1083
01:05:22,629 --> 01:05:24,927
una cierta cantidad
de resistencia natural.
1084
01:05:26,800 --> 01:05:28,995
Esa es la parte que me gusta
1085
01:05:29,036 --> 01:05:31,197
rompiendo sus voluntades.
1086
01:05:32,372 --> 01:05:34,203
Pero contigo,
¿Qué hizo falta?
1087
01:05:36,076 --> 01:05:37,543
Yo preguntando.
1088
01:05:37,577 --> 01:05:39,670
tu haces lo que
Te lo han dicho, Frank.
1089
01:05:39,713 --> 01:05:41,840
Eres una víctima.
Dejas que la gente te folle.
1090
01:05:41,882 --> 01:05:44,373
Voy a beber esta bebida.
1091
01:05:44,418 --> 01:05:45,942
Y cuando termine,
1092
01:05:45,986 --> 01:05:48,045
No estés en este bar.
1093
01:05:52,325 --> 01:05:55,522
No eres el único chico
En la ciudad con un arma, Frank.
1094
01:05:55,562 --> 01:05:57,587
Ey.
1095
01:05:58,899 --> 01:06:00,389
Que sigan viniendo.
1096
01:06:07,607 --> 01:06:10,132
- ¿Tienes algo de comida?
- Revisa la nevera.
1097
01:06:10,177 --> 01:06:12,270
Pam hizo un todo
cosa de golumpki.
1098
01:06:13,580 --> 01:06:15,810
¡Henry, ve a buscar algo de comida!
1099
01:06:37,537 --> 01:06:39,528
¿Hola?
1100
01:06:47,447 --> 01:06:49,847
Es él.
1101
01:06:55,388 --> 01:06:57,754
- Sí.
- Oye, oye, Roman, soy yo.
1102
01:06:57,791 --> 01:06:59,952
Yo-yo solo pensé
Llamaría y diría buenas noches.
1103
01:07:02,462 --> 01:07:04,089
Sí.
1104
01:07:04,131 --> 01:07:05,621
Buenas noches.
1105
01:07:18,078 --> 01:07:19,511
Está bien. Stanley,
consigue la puerta principal.
1106
01:07:19,546 --> 01:07:21,514
Stef, ve por detrás.
1107
01:07:37,564 --> 01:07:39,156
Es Enrique.
1108
01:07:41,134 --> 01:07:42,761
Henry tiene una llave.
1109
01:07:50,777 --> 01:07:52,438
¡Entra, Enrique!
1110
01:08:01,121 --> 01:08:02,611
Mover.
1111
01:08:15,936 --> 01:08:17,198
Toma, conseguiré esto.
1112
01:08:17,237 --> 01:08:19,831
Dame la escopeta.
¡Dámelo!
1113
01:08:19,873 --> 01:08:22,000
Toma esto.
Revisa el sótano.
1114
01:08:32,485 --> 01:08:34,248
- ¿Qué fue eso?
- Nada.
1115
01:08:35,555 --> 01:08:37,284
Ya voy.
1116
01:09:01,381 --> 01:09:03,906
Está bien.
Déjalos entrar.
1117
01:09:38,151 --> 01:09:39,880
Ya sabes, romano,
1118
01:09:39,919 --> 01:09:41,614
todavía podrías haber arado.
1119
01:10:34,841 --> 01:10:36,638
Mierda.
1120
01:10:59,566 --> 01:11:01,033
Hola.
1121
01:11:01,067 --> 01:11:03,194
Están todos muertos.
1122
01:11:03,236 --> 01:11:06,501
- ¿Stef?
- O'Leary disparó a Roman.
1123
01:11:06,539 --> 01:11:08,473
en mi pasillo delantero.
1124
01:11:10,210 --> 01:11:11,837
Ni siquiera pude
dispararle de pie
1125
01:11:11,878 --> 01:11:13,436
como un chico normal.
1126
01:11:13,480 --> 01:11:16,278
Stef, espera.
Ve más lento.
1127
01:11:16,316 --> 01:11:17,544
Me golpeó en la cabeza
1128
01:11:17,584 --> 01:11:19,484
para protegerme y-
1129
01:11:20,587 --> 01:11:22,111
¿Quieres que vaya a buscarte?
1130
01:11:22,155 --> 01:11:23,782
No.
1131
01:11:25,725 --> 01:11:28,250
Quédate ahí fuera.
1132
01:11:28,294 --> 01:11:29,818
Vive tu vida.
1133
01:11:29,863 --> 01:11:31,660
Es mi culpa, yo-
1134
01:11:31,698 --> 01:11:33,325
Debería haber matado a O'Leary.
1135
01:11:37,437 --> 01:11:40,065
Eres un perdedor, Frank.
1136
01:11:42,041 --> 01:11:44,566
¡Ya no puedo confiar en ti, Frank!
1137
01:11:48,248 --> 01:11:49,806
El Dios del alcohólico
1138
01:11:49,849 --> 01:11:51,680
Es un Dios muy indulgente, Frank.
1139
01:11:56,523 --> 01:11:58,991
¡Dios!
1140
01:12:00,326 --> 01:12:02,351
Realmente podría
¡Usa una mano ahora mismo!
1141
01:12:09,135 --> 01:12:10,796
Haz lo que te dicen, Frank.
1142
01:12:10,837 --> 01:12:13,704
Eres una víctima.
Dejas que la gente te folle.
1143
01:12:25,452 --> 01:12:28,785
Hola, te comunicaste con Laurel.
Deja un mensaje cuando suene el pitido.
1144
01:12:30,323 --> 01:12:33,759
Laurel, hola.
Estás durmiendo.
1145
01:12:33,793 --> 01:12:35,590
Supongo que es mejor.
1146
01:12:35,628 --> 01:12:37,619
no hay manera
para decirte esto
1147
01:12:37,664 --> 01:12:39,188
eso no me va a hacer
suena como un idiota,
1148
01:12:39,232 --> 01:12:42,167
pero me voy
para el aeropuerto
1149
01:12:42,202 --> 01:12:44,102
y yo probablemente
no volverá.
1150
01:12:45,371 --> 01:12:47,464
Simplemente te habría lastimado.
Olvídame.
1151
01:12:47,507 --> 01:12:49,407
Soy una broma.
1152
01:12:50,910 --> 01:12:52,935
Encuentra a alguien mejor.
1153
01:12:52,979 --> 01:12:54,742
Habrá otros funerales.
1154
01:12:55,949 --> 01:12:57,541
Lo lamento.
1155
01:13:07,961 --> 01:13:10,828
Entonces, voy a encontrar una reunión.
cuando llegues alla?
1156
01:13:10,864 --> 01:13:12,388
- Cruza mi corazón.
- Bueno.
1157
01:13:15,435 --> 01:13:17,130
Este no es el lugar
por esto, franco.
1158
01:13:17,170 --> 01:13:19,365
no puedo exactamente
llévalo a bordo conmigo.
1159
01:13:19,405 --> 01:13:20,895
¿Qué se supone que
que ver con eso?
1160
01:13:20,940 --> 01:13:23,135
Mata a los malos.
1161
01:13:24,244 --> 01:13:26,678
Cascar nueces.
No me importa.
1162
01:13:26,713 --> 01:13:28,305
Fuiste amable conmigo.
1163
01:13:28,348 --> 01:13:29,940
Quiero que lo tengas.
1164
01:13:29,983 --> 01:13:32,850
Gracias. pensaré en ti
cuando disparo algo.
1165
01:13:40,026 --> 01:13:42,392
Franco. ¿Qué carajo?
1166
01:13:43,796 --> 01:13:45,525
que carajo
¿Estás pensando?
1167
01:13:45,565 --> 01:13:47,226
¿Qué estás haciendo aquí?
1168
01:13:47,267 --> 01:13:48,859
No dejarte
salirse con la suya.
1169
01:13:48,902 --> 01:13:50,995
- ¿Con qué?
- Con ser un marica, Frank.
1170
01:13:51,037 --> 01:13:52,868
Te lo dije, no lo soy
algo bueno para ti.
1171
01:13:54,207 --> 01:13:56,300
¿No crees que tengo
¿algo que decir sobre eso?
1172
01:13:58,978 --> 01:14:01,173
No estoy indefenso, Frank.
1173
01:14:01,214 --> 01:14:03,409
Si me están jodiendo,
soy realmente bastante capaz
1174
01:14:03,449 --> 01:14:06,316
de descubrirlo por mí mismo.
Y el único error
1175
01:14:06,352 --> 01:14:08,149
que he conseguido
de ti hasta ahora
1176
01:14:08,187 --> 01:14:10,417
es ese mensaje de mierda
que dejaste en mi máquina.
1177
01:14:10,456 --> 01:14:12,117
Laurel, soy un borracho.
y un asesino.
1178
01:14:12,158 --> 01:14:13,921
y yo todavía
quiero estar contigo.
1179
01:14:13,960 --> 01:14:15,655
¿Eso no significa
¿Tienes algo que decir, Frank?
1180
01:14:15,695 --> 01:14:17,458
Sé lo que tiene que pasar.
No puedes ser parte de esto.
1181
01:14:17,497 --> 01:14:19,624
¿No has aprendido nada?
en ese estúpido programa?
1182
01:14:19,666 --> 01:14:21,133
no lo sabes
lo que tiene que pasar.
1183
01:14:21,167 --> 01:14:23,465
No sabes una mierda
sobre cómo dirigir tu vida.
1184
01:14:23,503 --> 01:14:25,937
No es tan simple.
Te vi anoche.
1185
01:14:25,972 --> 01:14:28,497
Bueno, que se jodan mis límites.
1186
01:14:28,541 --> 01:14:31,066
Sabes, yo quería
para verte así que vine.
1187
01:14:31,110 --> 01:14:33,704
Casi te mato.
1188
01:14:33,746 --> 01:14:36,806
Apunté mi arma
justo en tu cabeza
1189
01:14:36,849 --> 01:14:39,181
y casi te mato.
1190
01:14:39,218 --> 01:14:40,913
ibas a
¿Dispárame, Frank?
1191
01:14:40,954 --> 01:14:42,581
¡Alguien!
1192
01:14:42,622 --> 01:14:44,146
Resultó ser usted.
1193
01:14:44,190 --> 01:14:45,817
Estaba borracho.
1194
01:14:49,762 --> 01:14:51,753
No hagas esto, Frank.
1195
01:14:53,967 --> 01:14:55,457
Lo siento.
1196
01:15:02,375 --> 01:15:04,138
Esperar.
1197
01:15:04,177 --> 01:15:06,270
¿Pase de abordar?
1198
01:15:07,847 --> 01:15:11,442
¿Señora? No puedo dejarte pasar
sin tarjeta de embarque.
1199
01:15:11,484 --> 01:15:14,453
Lo siento, señora.
Señora.
1200
01:15:14,487 --> 01:15:17,456
¿Realmente parece que quiero ir?
¿Al maldito Búfalo?
1201
01:16:34,967 --> 01:16:36,525
Abucheo.
1202
01:16:38,805 --> 01:16:41,273
Usé tu pasta de dientes.
1203
01:16:43,009 --> 01:16:46,274
Los chinos creen que O'Leary es un genio.
1204
01:16:46,312 --> 01:16:49,042
Ha traído tres legítimos
negocios con su dinero
1205
01:16:49,082 --> 01:16:50,845
además de tomar
todas nuestras cosas.
1206
01:16:50,883 --> 01:16:54,114
Es-es como
ya no existimos.
1207
01:16:55,755 --> 01:16:57,416
Nosotros no.
1208
01:16:59,559 --> 01:17:01,891
Tienen una última reunión-
1209
01:17:01,928 --> 01:17:04,761
dinero, rutas, acciones,
1210
01:17:04,797 --> 01:17:06,697
alguna charla de negocios seria.
1211
01:17:09,669 --> 01:17:12,035
Es mañana.
1212
01:17:16,175 --> 01:17:18,405
Un día a la vez.
1213
01:17:21,981 --> 01:17:23,573
¿Encontraste uno?
1214
01:17:23,616 --> 01:17:27,177
"Vivir sobrio"
8:00 Salón del Trabajo.
1215
01:17:27,220 --> 01:17:28,744
¿Quieres que vaya contigo?
1216
01:17:28,788 --> 01:17:30,517
No a esa reunión.
1217
01:17:32,925 --> 01:17:35,018
Al otro tampoco.
1218
01:18:09,395 --> 01:18:11,329
Ray, ¿cómo estás?
1219
01:18:11,364 --> 01:18:14,356
Se ve bien, amigo.
Luciendo bien.
1220
01:18:14,400 --> 01:18:16,561
Jim, no te he visto
durante un par de semanas.
1221
01:18:17,804 --> 01:18:20,136
Él va a una reunión.
Es un borracho.
1222
01:18:20,173 --> 01:18:21,800
Ponle dos en la cabeza.
1223
01:18:21,841 --> 01:18:23,502
Entiendo.
1224
01:19:12,458 --> 01:19:15,086
- Earl, alcohólico.
- Hola, conde.
1225
01:19:15,127 --> 01:19:16,594
Hola conde.
1226
01:19:16,629 --> 01:19:18,824
veo algunas caras nuevas
aquí esta mañana.
1227
01:19:18,865 --> 01:19:20,457
déjame ir
algunas reglas básicas.
1228
01:19:20,499 --> 01:19:23,263
nos reunimos temprano
y salimos temprano.
1229
01:19:23,302 --> 01:19:25,133
No tenemos oradores invitados.
1230
01:19:25,171 --> 01:19:27,605
y nosotros no
tener tiempo para divagar.
1231
01:19:27,640 --> 01:19:30,700
Estamos aquí para que todos
llega a decir lo que piensa,
1232
01:19:30,743 --> 01:19:32,836
tener una rosquilla
y seguir con su día.
1233
01:20:01,641 --> 01:20:03,131
¡Quédate ahí!
1234
01:20:03,175 --> 01:20:04,642
¡Levanten las manos!
1235
01:20:04,677 --> 01:20:06,872
¡No te muevas!
¿Qué estás haciendo?
1236
01:20:06,913 --> 01:20:09,108
no puedo-
¡No puedo respirar!
1237
01:20:09,148 --> 01:20:11,309
No puedo respirar.
1238
01:20:13,452 --> 01:20:16,148
Soy Ray y soy alcohólico.
1239
01:20:16,188 --> 01:20:18,053
- Hola, Ray.
- Hola, Ray.
1240
01:20:18,090 --> 01:20:20,456
Un gran día para mí.
1241
01:20:20,493 --> 01:20:22,984
es jerez
y mi aniversario.
1242
01:20:24,664 --> 01:20:26,154
20 años.
1243
01:20:35,107 --> 01:20:36,972
Bueno, yo-yo-
Supongo que se podría decir
1244
01:20:37,009 --> 01:20:38,806
La hice pasar por mucho.
1245
01:20:40,146 --> 01:20:41,773
Ella ha sido realmente genial.
1246
01:20:41,814 --> 01:20:44,715
Oye, ¿alguien podría
¿Tienes las cortinas ahí?
1247
01:21:01,133 --> 01:21:02,430
Mierda.
1248
01:21:02,468 --> 01:21:05,198
- Gracias.
- Ningún problema.
1249
01:21:05,237 --> 01:21:07,899
Sé que piensas
conoces bastante bien a Frank,
1250
01:21:07,940 --> 01:21:10,534
pero probablemente hay algunas cosas
No querrás escuchar.
1251
01:21:10,576 --> 01:21:13,670
Así volvió
a Buffalo para matar a Edward O'Leary
1252
01:21:13,713 --> 01:21:15,738
para poder detenerlo
y el resto de los irlandeses
1253
01:21:15,781 --> 01:21:17,976
de meterse en la cama
con un sugar daddy chino
1254
01:21:18,017 --> 01:21:20,713
y limpiando tu
familia fuera del mapa?
1255
01:21:20,753 --> 01:21:22,482
Ah, y él es
un gran borracho.
1256
01:21:25,558 --> 01:21:27,150
Guau.
1257
01:21:27,193 --> 01:21:28,820
Realmente se está abriendo.
1258
01:21:39,405 --> 01:21:42,966
Bueno, supongo que eso es todo entonces.
1259
01:21:43,009 --> 01:21:46,137
A menos que, eh,
cualquiera de nuestras caras nuevas
1260
01:21:46,178 --> 01:21:47,702
quisiera decir algo.
1261
01:21:47,747 --> 01:21:49,874
Vamos arriba.
1262
01:21:58,290 --> 01:22:00,190
mi nombre es franco
y soy alcohólico.
1263
01:22:00,226 --> 01:22:02,285
Hola franco.
1264
01:22:04,030 --> 01:22:06,760
acabo de regresar
después de unos meses de ausencia
1265
01:22:06,799 --> 01:22:08,767
ordenando mi vida,
ese tipo de cosas.
1266
01:22:08,801 --> 01:22:10,428
he tenido
un momento difícil recientemente.
1267
01:22:11,737 --> 01:22:14,604
No sé si...
1268
01:22:14,640 --> 01:22:16,232
volviendo a casa
es una buena idea o no.
1269
01:22:16,275 --> 01:22:18,869
Pero...
1270
01:22:18,911 --> 01:22:21,607
Mi trabajo está aquí en Buffalo.
1271
01:22:21,647 --> 01:22:23,410
Soy necesario.
1272
01:22:24,784 --> 01:22:26,877
Esa parte es fácil de entender.
Puedo concentrarme en eso.
1273
01:22:26,919 --> 01:22:29,251
Pero la otra parte,
mi vida, no lo sé.
1274
01:22:31,223 --> 01:22:32,781
Es difícil aquí.
1275
01:22:34,126 --> 01:22:36,185
no soy el mismo chico
quien aprendió a ser un borracho
1276
01:22:36,228 --> 01:22:37,752
en el garaje de mis padres.
1277
01:22:37,797 --> 01:22:40,595
yo-no me veo
de la misma manera.
1278
01:22:40,633 --> 01:22:43,329
Ahora sé que tengo
1279
01:22:43,369 --> 01:22:46,668
personas que me importan,
una persona que me importa.
1280
01:22:49,608 --> 01:22:51,166
Hola.
1281
01:22:54,113 --> 01:22:56,138
Ey.
1282
01:22:56,182 --> 01:22:58,810
tengo una persona que quiero
que se preocupe por mí.
1283
01:23:00,686 --> 01:23:02,415
No puedo huir de eso.
1284
01:23:03,456 --> 01:23:05,014
Ella no me deja.
1285
01:23:07,393 --> 01:23:09,793
Supongo...
1286
01:23:09,829 --> 01:23:12,923
Lo que digo es, Laurel...
1287
01:23:12,965 --> 01:23:16,093
Te amo.
1288
01:23:16,135 --> 01:23:19,468
Estoy listo para pasar mi vida
contigo, pase lo que pase.
1289
01:23:22,308 --> 01:23:24,538
¡Yo también te amo, Frank!
1290
01:23:36,755 --> 01:23:39,883
- Parece que James está aquí.
- Espero que haya subido la temperatura.
1291
01:23:59,145 --> 01:24:01,306
Vamos.
1292
01:24:06,152 --> 01:24:07,676
¿Puedo traerte una bebida, Frank?
1293
01:24:07,720 --> 01:24:09,415
No, gracias.
1294
01:24:11,090 --> 01:24:12,580
¡No!
1295
01:24:15,327 --> 01:24:16,817
Entra.
1296
01:24:18,898 --> 01:24:20,422
Ahora.
1297
01:24:29,275 --> 01:24:32,244
- ¿Estás aquí para matarme, verdad?
- Sí.
1298
01:24:33,946 --> 01:24:36,176
Bueno, entonces no te importará
si me tomo un trago.
1299
01:24:38,884 --> 01:24:40,943
Ya sabes, un chico
como yo, frankie,
1300
01:24:40,986 --> 01:24:43,113
no puedo beber
fuera de la botella.
1301
01:24:48,093 --> 01:24:50,218
Podrías tirar de un tanque del ejército.
desde atrás...
1302
01:24:51,463 --> 01:24:52,930
Aún así te mataría.
1303
01:25:10,082 --> 01:25:12,744
- Sabes que vienen amigos.
- Sal de por ahí.
1304
01:25:22,828 --> 01:25:24,295
¿Eres bueno en tu trabajo?
¿Frankie chico?
1305
01:25:24,330 --> 01:25:26,628
Antes no lo era.
1306
01:25:26,665 --> 01:25:28,496
Bueno, ¿qué tal ahora?
1307
01:25:44,917 --> 01:25:46,714
No me mates, Frank, ¿vale?
1308
01:25:46,752 --> 01:25:48,720
No me mates.
1309
01:25:54,393 --> 01:25:57,123
Bueno, valió la pena intentarlo.
1310
01:25:57,162 --> 01:25:59,596
Deberías pensar en conseguir
usted mismo en un programa.
1311
01:26:09,875 --> 01:26:13,106
Bueno, supongo que-
1312
01:27:09,635 --> 01:27:12,103
¿Alguien aquí con una semana?
1313
01:27:13,839 --> 01:27:15,568
¿Un mes?
1314
01:27:16,875 --> 01:27:18,502
¿Seis meses?
1315
01:27:21,046 --> 01:27:23,071
¿Un año?
1316
01:27:24,550 --> 01:27:27,178
¿Alguien celebra un año?
1317
01:28:07,459 --> 01:28:10,257
mi nombre es franco
y soy alcohólico.
1318
01:28:10,295 --> 01:28:11,853
Hola franco.
1319
01:28:16,001 --> 01:28:17,764
Si conoces el amor
1320
01:28:17,803 --> 01:28:20,203
Como si conociera el amor
1321
01:28:20,239 --> 01:28:24,801
El sol no
levántate igual
1322
01:28:24,843 --> 01:28:26,902
Cuando un corazón canta
1323
01:28:26,945 --> 01:28:29,209
Como un rayo de luna
1324
01:28:29,248 --> 01:28:34,208
Brilla en todo
1325
01:28:34,253 --> 01:28:35,914
Si te lo dijera
1326
01:28:35,954 --> 01:28:39,014
Estaba tan seguro
1327
01:28:39,057 --> 01:28:41,753
Me desperté y amé
1328
01:28:41,794 --> 01:28:44,592
Susurró tu nombre
1329
01:28:45,664 --> 01:28:48,292
Y, cariño, créelo
1330
01:28:48,333 --> 01:28:50,494
No podría mentir
1331
01:28:50,536 --> 01:28:52,333
Si lo intento
1332
01:28:52,371 --> 01:28:54,498
Si conoces el amor
1333
01:28:54,540 --> 01:28:57,031
Como si conociera el amor
1334
01:28:57,075 --> 01:29:01,569
Los pájaros no
suena igual
1335
01:29:01,613 --> 01:29:03,672
Con tu dulce sonrisa
1336
01:29:03,715 --> 01:29:06,081
Continuando por millas
1337
01:29:06,118 --> 01:29:10,953
Calienta todo
1338
01:29:10,989 --> 01:29:13,014
Si me lo dijeras
1339
01:29:13,058 --> 01:29:15,822
Estabas tan seguro
1340
01:29:15,861 --> 01:29:18,796
Descubriste ese amor
1341
01:29:18,831 --> 01:29:20,992
Había venido a la ciudad
1342
01:29:22,401 --> 01:29:25,234
No lo dudes
1343
01:29:25,270 --> 01:29:28,364
Si conoces el amor
1344
01:29:29,708 --> 01:29:31,232
Algodón de azúcar
1345
01:29:31,276 --> 01:29:33,972
Y las noches de verano
1346
01:29:34,012 --> 01:29:35,479
Collar de perlas
1347
01:29:35,514 --> 01:29:38,847
Y las luces de la ciudad
1348
01:29:38,884 --> 01:29:40,818
Yo los tiraría
1349
01:29:40,853 --> 01:29:44,311
Todos lejos por amor
1350
01:29:45,457 --> 01:29:47,516
Oh, sí lo haría
1351
01:29:47,559 --> 01:29:49,584
Si conoces el amor
1352
01:29:49,628 --> 01:29:52,153
Como si conociera el amor
1353
01:29:52,197 --> 01:29:56,463
Las palabras no
suena igual
1354
01:29:56,502 --> 01:29:58,834
He tropezado
1355
01:29:58,871 --> 01:30:01,339
He vagado
1356
01:30:01,373 --> 01:30:04,774
Y encontré la dulce felicidad
1357
01:30:06,144 --> 01:30:08,078
Bueno, si te lo dijera
1358
01:30:08,113 --> 01:30:10,911
Estaba tan seguro
1359
01:30:10,949 --> 01:30:13,918
Me desperté y amé
1360
01:30:13,952 --> 01:30:17,285
Susurró tu nombre
1361
01:30:17,322 --> 01:30:20,814
Bueno, cariño, créelo
1362
01:30:20,859 --> 01:30:23,953
Si conoces el amor
1363
01:30:25,163 --> 01:30:27,358
Si lo sabes
1364
01:30:27,399 --> 01:30:30,926
Como si conociera el amor.